| Verse(s): 1 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 38 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [40:37]< >[40:39] Next |
|
1
[40:38] | Waqala allathee amana yaqawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi
|  وقال الذي آمن يا قوم اتبعون أهدكم سبيل الرشاد
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ |
| Words | |وقال - And said| الذي - the one who| آمن - believed,| يا - O| قوم - "O my people!| اتبعون - Follow me;| أهدكم - I will guide you| سبيل - (to the) way,| الرشاد - the right.| |
| |
|
| ያም ያመነው አለ «ወገኖቼ ሆይ! ተከተሉኝ፡፡ ቀጥታውን መንገድ እመራችኋለሁና፡፡ |
| آل الجلالين | { وقال الذي آمن يا قوم اتَّبعون } بإثبات الياء وحذفها { أهدكم سبيل الرشاد } تقدم . |
| Inna d win iumnen: "a yagdud iw! Ddu yidi, a k nhu$ s abrid umâin. |
| মুহিউদ্দীন খান | মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব। |
| Literal | And who believed said: "You my nation, follow me, I guide you the correct/right guidance's way/path." |
| Yusuf Ali | The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right. |
| Pickthal | And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct. |
| Arberry | Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude. |
| Shakir | And he who believed said: O my people! follow me, I will guide you to the right course; |
| Sarwar | The believing man said, "My people, follow me and I shall show you the right guidance. |
| H/K/Saheeh | And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct. |
| Malik | The man who was a true believer, said: "O my people! Follow me, I shall guide you to the Right Way.[38] |
| Maulana Ali** | And he who believed said: O my people, follow me I will guide you to the right way. |
| Free Minds | And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path." |
| Qaribullah | He who was a believer said: 'Follow me, my nation, so that I may guide you to the Right Path. |
| George Sale | And he who had believed, said, O my people, follow me: I will guide you into the right way. |
| JM Rodwell | And he who believed said, "O my people! follow me: into the right way will I guide you. |
| Asad | Still, the man who had attained to faith went on: "O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude! |
| Khalifa** | The one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way. |
| Hilali/Khan** | And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct (i.e. guide you to Allahs religion of Islamic Monotheism with which Moosa (Moses) has been sent). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Still, the man who had believed, went on, "O My people! Follow me. I will show you the right way. |
| Ja tuo uskovainen sanoi: »Kansalaiseni, seuratkaa minua, minä johdan teidät oikealle tielle. |
| Na pitharo o miyaratiyaya: "Hay pagtaw akn, onoti ako niyo: ka thoroon ko skano ko lalan a ontol." |
| Ahmed Raza Khan | اور وہ ایمان والا بولا، اے میری قوم! میرے پیچھے چلو میں تمہیں بھلائی کی راہ بتاؤں، |
| Shabbir Ahmed | اور کہا اس شخص نے جو ایمان لایا تھا : اے میری قوم کے لوگو! میری پیروی کرو، دکھاؤں گا میں تمہیں راستہ نیکی کا ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ شخص جو مومن تھا اس نے کہا کہ بھائیو میرے پیچھے چلو میں تمہیں بھلائی کا رستہ دکھاؤ ں |
| Mehmood Al Hassan | اور کہا اسی ایماندار نے اے قوم راہ چلو میری پہنچا دوں تمکو نیکی کی راہ پر |
| Abul Ala Maududi | وہ شخص جو ایمان لایا تھا، بولا "اے میری قوم کے لوگو، میری بات مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں |
| Ahmed Ali | اوراس شخص نے کہا جو ایمان لایا تھا اے میری قوم تم میری پیروی کرو میں تمہیں نیکی کی راہ بتاؤں گا |
| | Prev [40:37]< >[40:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 40 - Ghafir ( The Forgiver God ) | Showing verse 38 of 85 in chapter 40 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
