| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 70 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:69]< >[38:71] Next |
|
1
[38:70] | In yooha ilayya illa annamaana natheerun mubeenun
|  إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين
إِن يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
| Words | |إن - Not| يوحى - has been revealed| إلي - to me| إلا - except| أنما - that only| أنا - I am| نذير - a warner| مبين - clear."| |
| |
|
| «ወደእኔም አስፈራሪ ገላጭ መኾኔ እንጂ ሌላ አይወረድልኝም» (በል)፡፡ |
| آل الجلالين | { إن } ما { يوحى إليَّ إلا أنما أنا } أي أني { نذير مبين } بيَّن الإنذار . |
| Ppuweêêa$ d kan, ar nek d aneddaô ipbegginen". |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার কাছে এ ওহীই আসে যে, আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী। |
| Literal | That (it) is (only) inspired/transmitted to me except that I am a clear/evident warner/giver of notice." |
| Yusuf Ali | 'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly." |
| Pickthal | It is revealed unto me only that I may be a plain warner. |
| Arberry | This alone is revealed to me, that I am only a clear warner.' |
| Shakir | Naught is revealed to me save that I am a plain warner. |
| Sarwar | I have only received revelation to give you plain warning. |
| H/K/Saheeh | It has not been revealed to me except that I am a clear warner." |
| Malik | I am informed about all this through a revelation because I am assigned the mission of a plain Warner."[70] |
| Maulana Ali** | Only this is revealed to me that I am a plain warner. |
| Free Minds | "It is only inspired to me that I am a clear warner." |
| Qaribullah | This alone is revealed to me, I am only a clear warner. ' |
| George Sale | -- it hath been revealed unto me only as a proof that I am a public preacher: -- |
| JM Rodwell | -Verily, it hath been revealed to me only because I am a public preacher- |
| Asad | had it not been revealed unto me [by God] - to no other end than that I might convey [unto you] a plain warning. [Lit., "otherwise than that I be (illa annama ana) a plain warner" - i.e., of the prospect of spiritual self-destruction inherent in a willful disregard of the fact of God's existence and oneness, which is the core of all religious cognition and, hence, of all true prophethood.] |
| Khalifa** | "I am inspired that my sole mission is to deliver the warnings to you." |
| Hilali/Khan** | "Only this has been inspired to me, that I am a plain warner." |
| QXP Shabbir Ahemd** | It is revealed unto me only that I am a plain Warner." (To give warning plainly and publicly). |
| eihän minulle muuta ilmoitettu, kuin että minut lähetettiin varoittajaksi.» |
| "Da a kaphagilahami rakn a rowar sa sakn na matag pphamakaiktiyar a mapayag." |
| Ahmed Raza Khan | مجھے تو یہی وحی ہوتی ہے کہ میں نہیں مگر روشن ڈر سنانے والا |
| Shabbir Ahmed | نہیں وحی کی جارہی ہیں (یہ باتیں) میری طرف مگر صرف اس لیے کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں |
| Mehmood Al Hassan | مجھ کو تو یہی حکم آتا ہے کہ اور کچھ نہیں میں تو ڈر سنا دینے والا ہوں کھول کر |
| Abul Ala Maududi | مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں" |
| Ahmed Ali | مجھے تو یہی وحی کیا گیا ہے کہ میں تمہیں صاف صاف ڈراؤں |
| | Prev [38:69]< >[38:71] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 70 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
