| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 58 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:57]< >[38:59] Next |
|
1
[38:58] | Waakharu min shaklihi azwajun
|  وآخر من شكله أزواج
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ |
| Words | |وآخر - And other| من - of| شكله - its type| أزواج - (of various) kinds.| |
| |
|
| ሌላም ከመሰሉ ዓይነቶች አልሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { وآخر } بالجمع والإفراد { من شكله } أي مثل المذكور من الحميم والغساق { أزواج } أصناف، أي عذابهم من أنواع مختلفة . |
| akked wayen nniven i ten icban, d tiyugiwin. |
| মুহিউদ্দীন খান | এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে। |
| Literal | And other/another from its likeness/similarity spouses . |
| Yusuf Ali | And other Penalties of a similar kind, to match them! |
| Pickthal | And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)! |
| Arberry | and other torments of the like kind coupled together. |
| Shakir | And other (punishment) of the same kind-- of various sorts. |
| Sarwar | Taste the scalding water, pus, and other putrid things". |
| H/K/Saheeh | And other [punishments] of its type [in various] kinds. |
| Malik | and other things of the same sort.[58] |
| Maulana Ali** | And other similar (punishment), of various sorts. |
| Free Minds | And other multitudes that are similar to that. |
| Qaribullah | and other similar to it, joined together. |
| George Sale | and divers other things of the same kind. |
| JM Rodwell | And other things of kindred sort! |
| Asad | and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature. [Lit., "of its kind": i.e., corresponding in intensity to what the Quran describes as hamim and ghassaq. For my rendering of hamim as "burning despair", see note on 6:70. The term ghassaq, on the other hand, is derived from the verb ghasaqa, "it became dark" or "intensely dark" (Taj al-Arus); thus, al-ghasiq denotes "black darkness" and, tropically, "the night" or, rather, "the black night". According to some authorities, the form ghassaq signifies "intense [or "icy"] cold". A combination of these two meanings gives us the concept of the "ice-cold darkness" of the spirit which, together with "burning despair" (hamim), will characterize the suffering of inveterate sinners in the life to come. All other interpretations of the term ghassaq are purely speculative and, therefore, irrelevant.] |
| Khalifa** | And much more of the same kind. |
| Hilali/Khan** | And other torments of similar kind, all together! |
| QXP Shabbir Ahemd** | And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc.) |
| sekä muita yhtä tuskallisia rangaistuksia. |
| Go adn a salakaw a lagid iyan, a mbarambarang (a siksa)! |
| Ahmed Raza Khan | اور اسی شکل کے اور جوڑے |
| Shabbir Ahmed | اور اس کے علاوہ اسی قسم کے دوسرے عذاب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے) |
| Mehmood Al Hassan | اور کچھ اور اسی شکل کی طرح طرح کی چیزیں |
| Abul Ala Maududi | اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا |
| Ahmed Ali | اور اس کی شکل اور بھی کئی طرح کی چیزیں ہوں گی |
| | Prev [38:57]< >[38:59] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 58 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
