| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 19 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [38:18]< >[38:20] Next |
|
1
[38:19] | Waalttayra mahshooratankullun lahu awwabun
|  والطير محشورة كل له أواب
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ |
| Words | |والطير - And the birds| محشورة - assembled,| كل - all| له - with him| أواب - repeatedly turning.| |
| |
|
| በራሪዎችንም (አእዋፍን) የሚሰበሰቡ ሆነው (ገራንለት)፡፡ ሁሉም ለእርሱ (ማወደስ) የሚመላለስ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { و } سخرنا { الطير محشورة } مجموعة إليه تسبح معه { كل } من الجبال والطير { له أوَّاب } رجّاع إلى طاعته بالتسبيح . |
| Ifôax mlalen. Akw, i Neppa, ppalsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল। |
| Literal | And the birds gathered, each/all for him (are) returning . |
| Yusuf Ali | And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah). |
| Pickthal | And the birds assembled; all were turning unto Him. |
| Arberry | and the birds, duly mustered, every one to him reverting; |
| Shakir | And the birds gathered together; all joined in singing with him. |
| Sarwar | We made the birds assemble around him in flocks. |
| H/K/Saheeh | And the birds were assembled, all with him repeating [praises]. |
| Malik | And the birds, too, with all their flocks, join in singing with him.[19] |
| Maulana Ali** | And the birds gathered together. All were obedient to him. |
| Free Minds | And the birds were gathered; all were obedient to him. |
| Qaribullah | and the birds, too, gathered each obedient to him. |
| George Sale | and also the birds, which gathered themselves together unto him: All of them returned frequently unto him for this purpose. |
| JM Rodwell | And the birds which flocked to him, and would all return to him oft; |
| Asad | and [likewise] the birds in their assemblies: [See surah 21:79.] [together] they all Would turn again and again unto Him [who had created them]. |
| Khalifa** | Also the birds were committed to serve him; all were obedient to him. |
| Hilali/Khan** | And (so did) the birds assembled: all with him (Dawood (David)) did turn (to Allah i.e. glorified His Praises). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the nomad riders of the Ta'er Tribe were all obedient to him. (21:79), (27:16), (34:10). |
| Ja linnut kokoontuivat hänen luokseen kuuliaisina. |
| Go so manga papanok a matitimo: Na tanan sii ko Allah pphananangoran. |
| Ahmed Raza Khan | اور پرندے جمع کیے ہوئے سب اس کے فرمانبردار تھے |
| Shabbir Ahmed | اور پرندے سمٹ آتے تھے۔ یہ سب کے سب اس کی طرف متوجہ ہوجاتے تھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور اڑتے جانور جمع ہو کر سب تھے اس کے آگے رجوع رہتے |
| Abul Ala Maududi | پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے |
| Ahmed Ali | اور پرندوں کو بھی جو جمع ہوجاتے تھے ہر ایک اس کے تابع تھا |
| | Prev [38:18]< >[38:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 38 - Sad ( The Letter Sad ) | Showing verse 19 of 88 in chapter 38 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
