| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 79 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:78]< >[37:80] Next |
|
1
[37:79] | Salamun AAala noohinfee alAAalameena
|  سلام على نوح في العالمين
سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| Words | |سلام - "Peace be| على - upon| نوح - Nuh| في - among| العالمين - the worlds."| |
| |
|
| «በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን፡፡» |
| آل الجلالين | { سلام } منا { على نوح في العالمين } . |
| "talwit i Nuê, deg imavalen"! |
| মুহিউদ্দীন খান | বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। |
| Literal | Peace/security on Noah in the creations are together/(universes). |
| Yusuf Ali | "Peace and salutation to Noah among the nations!" |
| Pickthal | Peace be unto Noah among the peoples! |
| Arberry | 'Peace be upon Noah among all beings!' |
| Shakir | Peace and salutation to Nuh among the nations. |
| Sarwar | Peace be with Noah among all men in the worlds. |
| H/K/Saheeh | "Peace upon Noah among the worlds." |
| Malik | SaLotation to Noah among the people of the worlds.[79] |
| Maulana Ali** | Peace be to Noah among the nations! |
| Free Minds | Peace be upon Noah among the worlds. |
| Qaribullah | 'Peace be upon Noah among all the worlds. ' |
| George Sale | namely, peace be on Noah among all creatures! |
| JM Rodwell | Peace be on Noah throughout the worlds! |
| Asad | "Peace be upon Noah throughout all the worlds!" |
| Khalifa** | Peace be upon Noah among the peoples. |
| Hilali/Khan** | Salamun (peace) be upon Nooh (Noah) (from Us) among the Alameen (mankind, jinns and all that exists)!" |
| QXP Shabbir Ahemd** | Peace and salutation to Noah in the Worlds! |
| rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa. |
| "Kalilintad a sii ko Noh ko manga kaadn!" |
| Ahmed Raza Khan | نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں |
| Shabbir Ahmed | یہ کہ "سلام ہو نوح پر" دنیاوالوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام |
| Mehmood Al Hassan | کہ سلام ہے نوح پر سارے جہان والوں میں |
| Abul Ala Maududi | سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں |
| Ahmed Ali | کہ سارے جہان میں نوح پر سلام ہو |
| | Prev [37:78]< >[37:80] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 79 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
