| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 57 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:56]< >[37:58] Next |
|
1
[37:57] | Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareena
|  ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| Words | |ولولا - And if not| نعمة - (for the) Grace| ربي - (of) my Lord,| لكنت - certainly, I (would) have been| من - among| المحضرين - those brought."| |
| |
|
| «የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር፡፡» |
| آل الجلالين | { ولو لا نعمة ربي } عليَّ بالإيمان { لكنت من المحضرين } معك في النار وتقول أهل الجنة . |
| Lemmer maççi d tacvaî n Mass iw, yili aql i seg wid id irsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম। |
| Literal | And where it not for my Lord's blessing/goodness I would have been from the made present/attending. |
| Yusuf Ali | "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! |
| Pickthal | And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom). |
| Arberry | But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. |
| Shakir | And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up. |
| Sarwar | Had I not the guidance of my Lord, I would certainly have been brought into torment". |
| H/K/Saheeh | If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]. |
| Malik | Had it not been for the grace of my Lord, I should certainly have been among those who are brought there.[57] |
| Maulana Ali** | And had it not been for favour of my Lord, I should have been among those brought up. |
| Free Minds | "And had it not been for my Lord's blessing, I would have been with you." |
| Qaribullah | But for the Favor of Allah I should have surely been among those who were arraigned (with you in Hell). |
| George Sale | and had it not been for the grace of my Lord, I had surely been one of those who have been delivered up to eternal torment. |
| JM Rodwell | And, but for the favour of my Lord, I had surely been of those who have been brought with thee into torment." |
| Asad | for had it not been for my Sustainer's favour, I would surely be [now] among those who are given over [to suffering]! |
| Khalifa** | "If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now. |
| Hilali/Khan** | "Had it not been for the Grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Had I not earned the blessing of my Lord, I would surely be of those given over to punishment. |
| sillä ellei Jumala olisi armahtanut laupeudessaan, olisin varmasti joutunut kadotettujen joukkoon. |
| "Na o da so limo o Kadnan ko, na miyabaloy ako dn a pd ko piyamakadarpa (ko naraka)!" |
| Ahmed Raza Khan | اور میرا رب فضل نہ کرے تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا |
| Shabbir Ahmed | اور اگر نہ ہوتا فضل میرے رب کا تو ہوتا میں بھی (آج) ان لوگوں میں جو پکڑے ہوئے آئے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور اگر نہ ہوتا میرے رب کا فضل تو میں بھی ہوتا انہیں میں جو پکڑے ہوئے آئے |
| Abul Ala Maududi | میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں |
| Ahmed Ali | اور اگر میرے رب کا فضل نہ ہوتا تو میں بھی حاضر کیے ہوئے مجرموں میں ہوتا |
| | Prev [37:56]< >[37:58] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 57 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
