| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 54 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:53]< >[37:55] Next |
|
1
[37:54] | Qala hal antum muttaliAAoona
|  قال هل أنتم مطلعون
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ |
| Words | |قال - He (will) say,| هل - "Will| أنتم - you| مطلعون - be looking?"| |
| |
|
| እናንተ ተመልካቾች ናችሁን? ይላል፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } ذلك القائل لإخوانه: { هل أنتم مطلعون } معي إلى النار لننظر حاله ؟ فيقولون: لا . |
| Inna: "kunwi ma la tepmuqulem"? |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও? |
| Literal | He said: "Are you knowing/seeing/looking?" |
| Yusuf Ali | (A voice) said: "Would ye like to look down?" |
| Pickthal | He saith: Will ye look? |
| Arberry | He says, 'Are you looking down?' |
| Shakir | He shall say: Will you look on? |
| Sarwar | Do you want to see him?' " |
| H/K/Saheeh | He will say, "Would you [care to] look?" |
| Malik | It will be said: "Would you like to see him?"[54] |
| Maulana Ali** | He will say: Will you look? |
| Free Minds | He said: "Can anyone find him?" |
| Qaribullah | And he will reply: 'Are you looking down (into Hell)? ' |
| George Sale | Then he shall say to his companions, will ye look down? |
| JM Rodwell | He shall say to those around him, "Will ye look?" |
| Asad | [And] he adds: "Would you like to look [and see him]?" - |
| Khalifa** | He will say, "Just take a look!" |
| Hilali/Khan** | (The man) said: "Will you look down?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | A voice will be heard, "Will you people like to look at him?" |
| Ja puhuva jatkaa: »Katso alas!» |
| Tharoon Iyan a: "Ba niyo prongawi?" |
| Ahmed Raza Khan | کہا کیا تم جھانک کر دیکھو گے |
| Shabbir Ahmed | وہ پوچھے گا کیا تمہیں کچھ خبر ہے (کہ وہ کہاں ہے)؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟ |
| Mehmood Al Hassan | کہنے لگا بھلا تم جھانک کر دیکھو گے |
| Abul Ala Maududi | اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟" |
| Ahmed Ali | کہے گا کیا تم بھی دیکھنا چاہتے ہو |
| | Prev [37:53]< >[37:55] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 54 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
