| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 51 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:50]< >[37:52] Next |
|
1
[37:51] | Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareenun
|  قال قائل منهم إني كان لي قرين
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ |
| Words | |قال - Will say| قائل - a speaker| منهم - among them,| إني - "Indeed, I| كان - had| لي - for me| قرين - a companion,| |
| |
|
| ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል «እኔ ጓደኛ ነበረኝ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال قائل منهم إني كان لي قرين } صاحب ينكر البعث . |
| Yiwen id ihedôen, segsen, inna d: "illa $uôi umeddakwel |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল। |
| Literal | A speaker from them said: "That I, (there) was for me (a) companion ." |
| Yusuf Ali | One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth), |
| Pickthal | A speaker of them saith: Lo! I had a comrade |
| Arberry | One of them says, 'I had a comrade |
| Shakir | A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine, |
| Sarwar | One of them will say, "I had a companion who asked me, |
| H/K/Saheeh | A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth] |
| Malik | One of them will say: "I had a friend[51] |
| Maulana Ali** | A speaker of them will say: Surely I had a comrade, |
| Free Minds | One of them said: "I used to have a friend." |
| Qaribullah | One of them will say: 'I had a companion |
| George Sale | And one of them shall say, verily I had an intimate friend while I lived in the world, |
| JM Rodwell | Saith one of them, "I truly had a bosom friend, |
| Asad | One of them speaks thus: "Behold, I had [on earth] a close companion |
| Khalifa** | One of them will say, "I used to have a friend. |
| Hilali/Khan** | A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world), |
| QXP Shabbir Ahemd** | One of them speaks thus, "Behold, I had a close companion." |
| Joku heidän joukostaan sanoo: »Totisesti, olihan minulla ystävä, |
| Tharoon o ptharo kiran a: "Mataan! a sakn na adn a bolayoka akn," |
| Ahmed Raza Khan | ان میں سے کہنے والا بولا میرا ایک ہمنشین تھا |
| Shabbir Ahmed | کہے گا ایک کہنے والا ان میں سے دراصل تھا میرا ایک ہم نشیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا |
| Mehmood Al Hassan | بولا ایک بولنے والا ان میں میرا تھا ایک ساتھی |
| Abul Ala Maududi | ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا |
| Ahmed Ali | ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا |
| | Prev [37:50]< >[37:52] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 51 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
