| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 19 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:18]< >[37:20] Next |
|
1
[37:19] | Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroona
|  فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| Words | |فإنما - Then only| هي - it| زجرة - (will be) a cry| واحدة - single,| فإذا - then, behold!| هم - They| ينظرون - will see.| |
| |
|
| እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡ እነርሱም ወዲያውኑ (ምን እንደሚፈጸምባቸው) ያያሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { فإنما هي } ضمير مبهم يفسره { زجرة } أي صيحة { واحدة فإذا هم } أي الخلائق أحياء { ينظرون } ما يفعل بهم . |
| Yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni pmuqulen. |
| মুহিউদ্দীন খান | বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে। |
| Literal | So but it is a one cry to drive out , so then they are looking/seeing . |
| Yusuf Ali | Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see! |
| Pickthal | There is but one Shout, and lo! they behold, |
| Arberry | For it is only a single scaring, then behold, they are watching |
| Shakir | So it shall only be a single cry, when lo! they shall see. |
| Sarwar | The Day of Judgment will come within a single roar and they will remain gazing at it. |
| H/K/Saheeh | It will be only one shout, and at once they will be observing. |
| Malik | It will be just a single cry, and they will see it all with their own eyes.[19] |
| Maulana Ali** | So it will be but one cry, when lo! they will see. |
| Free Minds | All it takes is one sound, then they will be staring. |
| Qaribullah | It will be but one Shout, then see, they are watching |
| George Sale | There shall be but one blast of the trumpet, and they shall see themselves raised: |
| JM Rodwell | For, one blast only, and lo! they shall gaze around them, |
| Asad | for that [resurrection which they deride] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry - and then, lo! they will begin to see [the truth] |
| Khalifa** | All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking. |
| Hilali/Khan** | It will be a single Zajrah (shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)), and behold, they will be staring! |
| QXP Shabbir Ahemd** | There will be a single Rebuke, and then, behold, they will begin to see. |
| ja, katso, saatte osaksenne kirouksen. |
| Na giyoto na satimambo a lalis; na samawto na siran na makananayaw siran! |
| Ahmed Raza Khan | تو وہ تو ایک ہی جھڑک ہے جبھی وہ دیکھنے لگیں گے، |
| Shabbir Ahmed | پس ساری بات اتنی سی ہے کہ وہ ہوگی ایک زور کی آواز اور یہ سب (قبر سے اٹھ کر) دیکھ رہے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے |
| Mehmood Al Hassan | سو وہ اٹھانا تو یہی ہے ایک جھڑکی پھر اسی وقت یہ لگیں گے دیکھنے |
| Abul Ala Maududi | بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے |
| Ahmed Ali | پس وہ تو ایک زور کی آواز ہو گی پس ناگہان وہ دیکھنے لگیں گے |
| | Prev [37:18]< >[37:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 19 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
