| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 159 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:158]< >[37:160] Next |
|
1
[37:159] | Subhana Allahi AAammayasifoona
|  سبحان الله عما يصفون
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| Words | |سبحان - Glory be| الله - (to) Allah| عما - above what| يصفون - they attribute,| |
| |
|
| አላህ ከሚመጥኑት ሁሉ ጠራ፡፡ |
| آل الجلالين | { سبحان الله } تنزيها له { عما يصفون } بأن لله ولدا . |
| Gedha s Öebbi, mgal ayen qqaôen! |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা যা বলে তা থেকে আল্লাহ পবিত্র। |
| Literal | God's praise/glory from/about what they describe/categorize. |
| Yusuf Ali | Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)! |
| Pickthal | Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him), |
| Arberry | Glory be to God above that they describe, |
| Shakir | Glory be to Allah (for freedom) from what they describe; |
| Sarwar | God is too glorious to be described as they describe Him |
| H/K/Saheeh | Exalted is Allah above what they describe, |
| Malik | Glory be to Allah! He is free from what they ascribe to Him[159] |
| Maulana Ali** | Glory be to Allah from what they describe! -- |
| Free Minds | God be glorified from what they describe. |
| Qaribullah | Exaltations to Allah above what they describe, |
| George Sale | -- far be that from God, which they affirm of him! -- |
| JM Rodwell | Far be the glory of God from what they impute to him. |
| Asad | limitless is God in His glory, above anything that men may devise by way of definition! [See note on the last sentence of 6:100.] |
| Khalifa** | GOD be glorified; far above their claims. |
| Hilali/Khan** | Glorified is Allah! (He is Free) from what they attribute unto Him! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Glorified is Allah from what they attribute to Him. |
| Kunnia olkoon Jumalalle! Hän on kaukana kaikesta, mitä he Hänestä väittävät, |
| Soti so Allah! a mawatan ko iphropa iran! |
| Ahmed Raza Khan | پاکی ہے اللہ کو ان باتوں سے کہ یہ بتاتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | (اور وہ کہتے ہیں کہ) پاک ہے اللہ کی ذات ان باتوں سے جو یہ بناتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے |
| Mehmood Al Hassan | اللہ پاک ہے ان باتوں سے جو یہ بتاتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | (اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے |
| Ahmed Ali | الله پا ک ہے ان باتو ں سے جو وہ بناتے ہیں |
| | Prev [37:158]< >[37:160] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 159 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
