| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 14 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:13]< >[37:15] Next |
|
1
[37:14] | Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroona
|  وإذا رأوا آية يستسخرون
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ |
| Words | |وإذا - And when| رأوا - they see| آية - a Sign,| يستسخرون - they mock,| |
| |
|
| ተዓምርን ባዩም ጊዜ ለመሳለቅ ይጠራራሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { وإذا رأوْا آية } كانشقاق القمر { يستسخرون } يستهزئُون بها . |
| Ma walan assekni, ad mmaâlken. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে। |
| Literal | And if they saw/understood an evidence/sign/verse, they humiliate/mock/ridicule/undermine. |
| Yusuf Ali | And, when they see a Sign, turn it to mockery, |
| Pickthal | And seek to scoff when they behold a portent. |
| Arberry | and, when they see a sign, would scoff; |
| Shakir | And when they see a sign they incite one another to scoff, |
| Sarwar | and when they see a miracle, they mock |
| H/K/Saheeh | And when they see a sign, they ridicule |
| Malik | and when they see a sign, they mock at it[14] |
| Maulana Ali** | And when they see a sign, they seek to scoff, |
| Free Minds | And when they see a sign, they make fun of it. |
| Qaribullah | When they are shown a sign, they scoff at it |
| George Sale | and when they see any sign, they scoff thereat, |
| JM Rodwell | And when they see a sign, they fall to mocking, |
| Asad | and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicule |
| Khalifa** | When they see proof, they ridicule it. |
| Hilali/Khan** | And when they see an Ayah (a sign, a proof, or an evidence) from Allah, they mock at it. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And they turn to mockery every Wonder that they see! |
| nähdessään tunnusmerkin he yllyttävät toinen toistaan ivaan |
| Go igira a miyakaylay siran sa tanda, na pphamagrgan iran, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں ٹھٹھا کرتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | اور جب دیکھتے ہیں کوئی نشانی تو ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور جب دیکھیں کچھ نشانی ہنسی میں ڈال دیتے ہیں |
| Abul Ala Maududi | کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں |
| Ahmed Ali | اور جب کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو ہسنی کرتے ہیں |
| | Prev [37:13]< >[37:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 14 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
