| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 144 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:143]< >[37:145] Next |
|
1
[37:144] | Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoona
|  للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| Words | |للبث - Certainly, he (would have) remained| في - in| بطنه - its belly| إلى - until| يوم - the Day| يبعثون - they are resurrected.| |
| |
|
| እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ በሆዱ ውስጥ በቆየ ነበር፡፡ |
| آل الجلالين | { للبث في بطنه إلى يوم يبعثون } لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة . |
| ad iqqim deg uâabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত। |
| Literal | He would have stayed/remained in its belly/inside to a day/time they be sent/resurrected/revived. |
| Yusuf Ali | He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. |
| Pickthal | He would have tarried in its belly till the day when they are raised; |
| Arberry | he would have tarried in its belly until the day they shall be raised; |
| Shakir | He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised. |
| Sarwar | he would certainly have remained inside the fish until the Day of Resurrection. |
| H/K/Saheeh | He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected. |
| Malik | he would certainly have remained inside its belly till the Day of Resurrection.[144] |
| Maulana Ali** | He would have tarried in its belly till the day when they are raised. |
| Free Minds | He would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. |
| Qaribullah | he would have lingered in its belly till the Day they are resurrected. |
| George Sale | verily he had remained in the belly thereof until the day of resurrection. |
| JM Rodwell | In its belly had he surely remained, till the day of resurrection. |
| Asad | he would indeed have remained in its belly till the Day when all shall be raised from the dead: |
| Khalifa** | he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection. |
| Hilali/Khan** | He would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (The fish would have eaten him up and) he would have remained in her belly disintegrated there and further until the Day of Rising. |
| hän olisi jäänyt sen vatsaan yhteiseen ylösnousemukseen asti. |
| Na khatatap dn ko tiyan o sda sa taman ko alongan a kawyaga kiran (ko alongan a qiyamah). |
| Ahmed Raza Khan | ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے |
| Shabbir Ahmed | تو ضرور رہ جاتا مچھلی کے پیٹ میں روزِ قیامت تک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے |
| Mehmood Al Hassan | تو رہتا اسی کے پیٹ میں جس دن تک مردے زندہ ہوں |
| Abul Ala Maududi | روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا |
| Ahmed Ali | تو وہ اس کے پیٹ میں اس دن تک رہتا جس میں لوگ اٹھائے جائیں گے |
| | Prev [37:143]< >[37:145] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 144 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
