| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 145 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [37:144]< >[37:146] Next |
|
1
[37:145] | Fanabathnahu bialAAara-iwahuwa saqeemun
|  فنبذناه بالعراء وهو سقيم
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
| Words | |فنبذناه - But We cast him| بالعراء - onto the open shore| وهو - while he| سقيم - (was) ill.| |
| |
|
| እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው (በባሕር) ዳርቻ ላይ ጣልነውም፡፡ |
| آل الجلالين | { فنبذناه } أي ألقيناه من بطن الحوت { بالعراء } بوجه الأرض: أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما { وهو سقيم } العليل كالفرخ الممعط . |
| Nveggeô it id, s aqeôqaô, d amuvin, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন। |
| Literal | So We casted him off/discarded him at the open space and (while) he is sick/ill . |
| Yusuf Ali | But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness, |
| Pickthal | Then We cast him on a desert shore while he was sick; |
| Arberry | but We cast him upon the wilderness, and he was sick, |
| Shakir | Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick. |
| Sarwar | We cast him out of the fish unto dry land and he was sick. |
| H/K/Saheeh | But We threw him onto the open shore while he was ill. |
| Malik | Then We cast him upon a desolate shore in a state of serious illness[145] |
| Maulana Ali** | Then We cast him on the naked shore, while he was sick. |
| Free Minds | So We threw him on the shore while he was sick. |
| Qaribullah | But We cast him, upon the shore, and he was ill, |
| George Sale | And We cast him on the naked shore, and he was sick: |
| JM Rodwell | And we cast him on the bare shore-and he was sick;- |
| Asad | but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was, |
| Khalifa** | We had him thrown up into the desert, exhausted. |
| Hilali/Khan** | But We cast him forth on the naked shore while he was sick, |
| QXP Shabbir Ahemd** | (He freed himself and swam to safety.) Then We cast him on the shore, while he was exhausted. (68:49). |
| Mutta Me heitimme hänet merestä autiolle rannalle, ja hän oli sairas. |
| Na inidampar Ami skaniyan ko taog a pagilidan a skaniyan na pkhasakit, |
| Ahmed Raza Khan | پھر ہم نے اسے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا |
| Shabbir Ahmed | پھر پھینک دیا ہم نے اسے ایک چٹیل میدان میں جبکہ وہ سقیم حالت میں تھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا |
| Mehmood Al Hassan | پھر ڈال دیا ہم نے اس کو چٹیل میدان میں اور وہ بیمار تھا |
| Abul Ala Maududi | آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا |
| Ahmed Ali | پھر ہم نے اسے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا |
| | Prev [37:144]< >[37:146] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) | Showing verse 145 of 182 in chapter 37 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
