The Holy Quran

Aya-37:17

Verse(s): 1 Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) Showing verse 17 of 182 in chapter 37
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:16]< >[37:18] Next
1
[37:17]
Awa abaona al-awwaloona أوآباؤنا الأولون
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
 Words|أوآباؤنا - Or our fathers| الأولون - former?"|

«የቀድሞዎቹ አባቶችንም? (ይላሉ)፡፡
آل الجلالين{ أوْ آباؤنا الأولون } بسكون الواو عطفا بأو، وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام .
akked lejdud nne$ imezwura"?
মুহিউদ্দীন খানআমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?
LiteralOr our fathers the first/beginners?"
Yusuf Ali"And also our fathers of old?"
PickthalAnd our forefathers?
Arberry What, and our fathers, the ancients?'
ShakirOr our fathers of yore?
SarwarWill our forefathers also be brought to life again?"
H/K/SaheehAnd our forefathers [as well]?"
Malik- we and also our forefathers of the ancient time?"[17]
Maulana Ali**Or our fathers of yore?
Free Minds"What about our fathers of old?"
Qaribullah What, and our forefathers, the ancients! '
George Saleand our fore-fathers also?
JM RodwellOur sires also of olden times?"
Asadand perhaps also our forebears of old?"
Khalifa**"Even our ancient ancestors?"
Hilali/Khan**"And also our fathers of old?"
QXP Shabbir Ahemd**And even our forefathers?"
vieläpä muka muinaiset esi-isämmekin?»
"Antawaa so manga loks ami a miyangaoona?"
Ahmed Raza Khanاور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی
Shabbir Ahmed اور کیا ہمارے پہلے آباؤ اجداد بھی؟
Fateh Muhammad Jalandharyاور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
Mehmood Al Hassanکیا اور ہمارے اگلے باپ دادوں کو بھی
Abul Ala Maududiاور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟"
Ahmed Aliاور کیا ہمارے پہلے باپ دادا بھی
Prev [37:16]< >[37:18] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 37 - As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) Showing verse 17 of 182 in chapter 37
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah