| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 7 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:6]< >[36:8] Next |
|
1
[36:7] | Laqad haqqa alqawlu AAalaaktharihim fahum la yu/minoona
|  لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| Words | |لقد - Certainly,| حق - (has) proved true| القول - the word| على - upon| أكثرهم - most of them| فهم - so they| لا - (do) not| يؤمنون - believe.| |
| |
|
| በአብዛኞቻቸው ላይ ቃሉ በእውነት ተረጋገጠ፡፡ ስለዚህ እነርሱ አያምኑም፡፡ |
| آل الجلالين | { لقد حق القول } وجب { على أكثرهم } بالعذاب { فهم لا يؤمنون } أي الأكثر. |
| Ni$ iûaô wawal, $ef tegwti degsen, d$a ur uminen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না। |
| Literal | The saying/word had been (E) true/deserved on most of them, so they do not believe. |
| Yusuf Ali | The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe. |
| Pickthal | Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not. |
| Arberry | The Word has been realised against most of them, yet they do not believe. |
| Shakir | Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe. |
| Sarwar | (I swear) that most of them are doomed to be punished. They have no faith. |
| H/K/Saheeh | Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe. |
| Malik | In fact, the Word has been proven true against most of them who are arrogant; so they do not believe.[7] |
| Maulana Ali** | The word has indeed proved true of most of them, so they believe not. |
| Free Minds | The retribution has been deserved by most of them, for they do not believe. |
| Qaribullah | The Phrase has become obligatory upon most of them, yet they do not believe. |
| George Sale | Our sentence hath justly been pronounced against the greater part of them; wherefore they shall not believe. |
| JM Rodwell | Just, now, is our sentence against most of them; therefore they shall not believe. |
| Asad | Indeed, the word [of God's condemnation] is bound to come true [Lit., "has come true", the past tense indicating the inevitability of its "coming true" - i.e., taking effect.] against most of them: for they will not believe. |
| Khalifa** | It has been predetermined that most of them do not believe. |
| Hilali/Khan** | Indeed the Word (of punishment) has proved true against most of them, so they will not believe. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Word is bound to come True that since most of them will deny the Message they will suffer the consequences. |
| Sana on käynyt todeksi, että enin osa heistä on uskon hylännyt. |
| Sabnsabnar a miyatangkd so katharo (a siksa) ko kadaklan kiran: Na siran na di siran mapaparatiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک ان میں اکثر پر بات ثابت ہوچکی ہے تو وہ ایمان نہ لائیں گے |
| Shabbir Ahmed | یقینا پوری ہوچکی اللہ کی بات ان میں سے اکثر پر لہٰذا وہ ایمان نہیں لائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان میں سے اکثر پر (خدا کی) بات پوری ہوچکی ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | ثابت ہو چکی ہے بات ان میں بہتوں پر سو وہ نہ مانیں گے |
| Abul Ala Maududi | اِن میں سے اکثر لوگ فیصلہ عذاب کے مستحق ہو چکے ہیں، اسی لیے وہ ایمان نہیں لاتے |
| Ahmed Ali | ان میں سے اکثر پر خدا کافرمان پورا ہو چکا ہے پس وہ ایمان نہیں لائیں گے |
| | Prev [36:6]< >[36:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 7 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
