| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 64 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:63]< >[36:65] Next |
|
1
[36:64] | Islawha alyawma bimakuntum takfuroona
|  اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون
اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ |
| Words | |اصلوها - Burn therein| اليوم - today| بما - because| كنتم - you used to| تكفرون - disbelieve."| |
| |
|
| ትክዱ በነበራችሁት ምክንያት ዛሬ ግቧት (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { اصلوْها اليوم بما كنتم تكفرون } . |
| Eô$et degs, assa, ilmend n tijehli nnwen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদের কুফরের কারণে আজ এতে প্রবেশ কর। |
| Literal | The day/today roast/suffer/burn (from) it because (of) what you were disbelieving.319 |
| Yusuf Ali | "Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)." |
| Pickthal | Burn therein this day for that ye disbelieved. |
| Arberry | roast well in it today, for that you were unbelievers!' |
| Shakir | Enter into it this day because you disbelieved. |
| Sarwar | Suffer therein on this day for your disbelief. |
| H/K/Saheeh | [Enter to] burn therein today for what you used to deny." |
| Malik | Now! Enter in it this Day because you persistently rejected the truth."[64] |
| Maulana Ali** | Enter it this day because you disbelieved. |
| Free Minds | "Burn in it today, as a consequence of your rejection." |
| Qaribullah | Roast well therein this Day for you were unbelievers. ' |
| George Sale | Be ye cast into the same this day, to be burned; for that ye have been unbelievers. |
| JM Rodwell | Endure its heat this day, for that ye believed not. |
| Asad | endure it today as an outcome of your persistent denial of the truth!" |
| Khalifa** | Today you will burn in it, as a consequence of your disbelief. |
| Hilali/Khan** | Burn therein this Day, for that you used to disbelieve. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Burn in it now for you adamantly rejected the Truth. |
| Käykää nyt siihen tänä päivänä epäuskonne tähden. |
| "Pamanold kano ron sa alongan aya, sabap ko kiyaongkir iyo." |
| Ahmed Raza Khan | آج اسی میں جاؤ بدلہ اپنے کفر کا، |
| Shabbir Ahmed | داخل ہوجاؤ تم اس میں آج اس کفر کے بدلے میں جو تم کرتے رہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ |
| Mehmood Al Hassan | جا پڑو اس میں آج کے دن بدلا اپنے کفر کا |
| Abul Ala Maududi | جو کفر تم دنیا میں کرتے رہے ہو اُس کی پاداش میں اب اِس کا ایندھن بنو |
| Ahmed Ali | آج اس میں داخل ہو جاؤ اس کے بدلے جوتم کفر کیا کرتے تھے |
| | Prev [36:63]< >[36:65] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 64 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
