| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 4 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [36:3]< >[36:5] Next |
|
1
[36:4] | AAala siratin mustaqeemin
|  على صراط مستقيم
عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
| Words | |على - On| صراط - a Path| مستقيم - Straight.| |
| |
|
| በቀጥታም መንገድ ላይ ነህ፡፡ |
| آل الجلالين | ( على ) متعلق بما قبله ( صراط مستقيم ) أي طريق الأنبياء قبلك التوحيد والهدى، والتأكيد بالقسم وغيره رد لقول الكفار له "لست مرسلا" . |
| $ef ubrid uwqim. |
| মুহিউদ্দীন খান | সরল পথে প্রতিষ্ঠিত। |
| Literal | On a straight/direct/balanced road/way. |
| Yusuf Ali | On a Straight Way. |
| Pickthal | On a straight path, |
| Arberry | on a straight path; |
| Shakir | On a right way. |
| Sarwar | and that you follow the right path. |
| H/K/Saheeh | On a straight path. |
| Malik | on a Straight Way.[4] |
| Maulana Ali** | On a right way. |
| Free Minds | Upon a straight path. |
| Qaribullah | upon a Straight Path. |
| George Sale | sent to shew the right way. |
| JM Rodwell | Upon a right path! |
| Asad | pursuing a straight way |
| Khalifa** | On a straight path. |
| Hilali/Khan** | On a Straight Path (i.e. on Allahs religion of Islamic Monotheism). |
| QXP Shabbir Ahemd** | On a Straight Path. |
| ja vaellat oikealla tiellä. |
| A sii ko okit a makaoontol (a so Islam). |
| Ahmed Raza Khan | سیدھی راہ پر بھیجے گئے ہو |
| Shabbir Ahmed | سیدھے راستے پر ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سیدھے رستے پر |
| Mehmood Al Hassan | اوپر سیدھی راہ کے |
| Abul Ala Maududi | سیدھے راستے پر ہو |
| Ahmed Ali | سیدھے راستے پر |
| | Prev [36:3]< >[36:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 36 - Ya-seen | Showing verse 4 of 83 in chapter 36 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
