| Verse(s): 1 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 23 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [35:22]< >[35:24] Next |
|
1
[35:23] | In anta illa natheerun
|  إن أنت إلا نذير
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ |
| Words | |إن - Not| أنت - you (are)| إلا - but| نذير - a warner.| |
| |
|
| አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም፡፡ |
| آل الجلالين | { إن } ما { أنت إلا نذير } منذر لهم . |
| Keçç, d aneddaô kan. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী। |
| Literal | That you are except a warner/giver of notice. |
| Yusuf Ali | Thou art no other than a warner. |
| Pickthal | Thou art but a warner. |
| Arberry | thou art naught but a warner. |
| Shakir | You are naught but a warner. |
| Sarwar | You are simply a warner. |
| H/K/Saheeh | You, [O Mu |
| Malik | You are nothing but a Warner.[23] |
| Maulana Ali** | Thou art naught but a warner. |
| Free Minds | You are but a warner. |
| Qaribullah | You (Prophet Muhammad) are but a warner. |
| George Sale | Thou art no other than a preacher: |
| JM Rodwell | for only with warning art thou charged. |
| Asad | thou art nothing but a warner. |
| Khalifa** | You are no more than a warner. |
| Hilali/Khan** | You (O Muhammad SAW) are only a warner (i.e. your duty is to convey Allahs Message to mankind but the guidance is in Allahs Hand). |
| QXP Shabbir Ahemd** | You are but a Warner. |
| Et ole muuta kuin varoittaja. |
| Ska na matag pphamakaiktiyar. |
| Ahmed Raza Khan | تم تو یہی ڈر سنانے والے ہو |
| Shabbir Ahmed | نہیں ہو تم مگر متنبہ کرنے والے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تم تو صرف ڈرانے والے ہو |
| Mehmood Al Hassan | تو تو بس ڈر کی خبر پہنچانے والا ہے |
| Abul Ala Maududi | تم تو بس ایک خبردار کرنے والے ہو |
| Ahmed Ali | نہیں ہیں آپ مگر ڈرانے والے |
| | Prev [35:22]< >[35:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 35 - Fatir ( The Orignator ) | Showing verse 23 of 45 in chapter 35 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
