| Verse(s): 1 | Surah : 34 - Saba ( Sheba ) | Showing verse 48 of 54 in chapter 34 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [34:47]< >[34:49] Next |
|
1
[34:48] | Qul inna rabbee yaqthifu bialhaqqiAAallamu alghuyoobi
|  قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ |
| Words | |قل - Say,| إن - "Indeed,| ربي - my Lord| يقذف - projects| بالحق - the truth,| علام - (the) All-Knower| الغيوب - (of) the unseen."| |
| |
|
| «ጌታዬ እውነትን ያወርዳል፡፡ ሩቅ የኾኑትን ምስጢሮች ሁሉ ዐዋቂ ነው» በላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قل إن ربي يقذف بالحق } يلقيه إلى أنبيائه { علاًم الغيوب } ما غاب عن خلقه في السماوات والأرض . |
| Ini: "ih, Mass iw Ipqeddim tidep, d Amusnaw n tbavnit". |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব। |
| Literal | Say: "That truly my Lord throws/hurls with the truth, knower (of) the unseens/supernaturals ." |
| Yusuf Ali | Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that has full knowledge of (all) that is hidden." |
| Pickthal | Say: Lo! my Lord hurleth the truth. (He is) the Knower of Things Hidden. |
| Arberry | Say: 'My Lord hurls the truth -- the Knower of the Unseen.' |
| Shakir | Say: Surely my Lord utters the truth, the great Knower of the unseen. |
| Sarwar | Say, "My Lord speaks the Truth. He has the knowledge of the unseen". |
| H/K/Saheeh | Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen." |
| Malik | Say: "In fact my Lord reveals to me the truth, and He is the Knower of all hidden realities."[48] |
| Maulana Ali** | Say: Surely my Lord casts the Truth, the great Knower of the unseen. |
| Free Minds | Say: "My Lord rebuts with the truth. He is the Knower of all secrets." |
| Qaribullah | Say: 'My Lord hurls the truth the Knower of the Unseen. ' |
| George Sale | Say, verily my Lord sendeth down the truth to his prophets: He is the knower of secrets. |
| JM Rodwell | SAY: Truly my Lord sendeth forth the Truth:-Knower of things unseen! |
| Asad | Say: "Verily, my Sustainer hurls the truth [against all that is false] [Cf. 21:18.] - He who fully knows all the things that are beyond the reach of a created being's perception!" |
| Khalifa** | Say, "My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets." |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad SAW): "Verily! My Lord sends down Inspiration and makes apparent the truth (i.e. this Revelation that had come to me), the AllKnower of the Ghaib (unseen). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "Verily, my Lord makes the Truth prevail - He Who is the Profound Knower of the Unseen." (Of all True and False that may not be evident to you). |
| Sano: »Herrani saattaa julki totuuden, Hän on näkymättömien paras tietäjä.» |
| Tharoang ka a: "Mataan! a so Kadnan ko na ipzorong Iyan so bnar; lbi a Matao ko manga gaib." |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ بیشک میرا رب حق پر القا فرماتا ہے بہت جاننے والا سب نبیوں کا، |
| Shabbir Ahmed | کہو! بلاشبہ میرا رب چوٹ لگاتا ہے حق سے (باطل پر)۔ وہ تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ میرا پروردگار اوپر سے حق اُتارتا ہے (اور وہ) غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ میرا رب پھینک رہا ہے سچا دین اور وہ جانتا ہے چھپی چیزیں |
| Abul Ala Maududi | ان سے کہو "میرا رب (مجھ پر) حق کا القا کرتا ہے اور وہ تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا ہے" |
| Ahmed Ali | کہہ دو میرا رب سچا دین برسا رہا ہے اور وہ چھپی ہوئی چیزوں کو خوب جانتا ہے |
| | Prev [34:47]< >[34:49] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 34 - Saba ( Sheba ) | Showing verse 48 of 54 in chapter 34 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
