| Verse(s): 1 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 65 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [33:64]< >[33:66] Next |
|
1
[33:65] | Khalideena feeha abadan layajidoona waliyyan wala naseeran
|  خالدين فيها أبدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا |
| Words | |خالدين - Abiding| فيها - therein| أبدا - forever,| لا - not| يجدون - they will find| وليا - any protector| ولا - and not| نصيرا - any helper.| |
| |
|
| በእርሷ ውስጥ ዘለዓለም ዘውታሪዎች ሲኾኑ፤ ወዳጅም ረዳትም አያገኙም፡፡ |
| آل الجلالين | {خالدين} مقدرا خلودهم {فيها أبدا لا يجدون وليا} يحفظهم عنها {ولا نصيرا} يدفعها عنهم. |
| Ad wekkôen degs, i lebda; ur ppafen bab, ne$ asettaô. |
| মুহিউদ্দীন খান | তথায় তারা অনন্তকাল থাকবে এবং কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না। |
| Literal | Immortally/eternally in it (for) ever (E), they do not find a guardian/ally , and nor a victorior/savior. |
| Yusuf Ali | To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper. |
| Pickthal | Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper. |
| Arberry | therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper. |
| Shakir | To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper. |
| Sarwar | wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper. |
| H/K/Saheeh | Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper. |
| Malik | to live therein forever and they shall find no protector or helper.[65] |
| Maulana Ali** | To abide therein for a long time; they will find no protector nor helper. |
| Free Minds | Eternally they abide therein. They will find no ally, or victor. |
| Qaribullah | Living there for ever, they shall neither find a guardian nor a helper. |
| George Sale | wherein they shall remain for ever: They shall find no patron or defender. |
| JM Rodwell | For aye shall they abide therein; none to befriend them, no helper shall they find! |
| Asad | therein to abide beyond the count of time: no protector will they find, and none to bring them succour. |
| Khalifa** | Eternally they abide therein. They will find no lord, nor a supporter. |
| Hilali/Khan** | Wherein they will abide for ever, and they will find neither a Walee (a protector) nor a helper. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Therein to abide forever, they will find then no patron nor helper. |
| jossa heidän tuskansa kestävät eivätkä he löydä ketään suojelijaa eivätkä auttajaa. |
| Makakakal siran on sa dayon sa dayon: da a khatoon iran a panarigan, go da a tabanga. |
| Ahmed Raza Khan | اس میں ہمیشہ رہیں گے اس میں نہ کوئی حمایتی پائیں گے نہ مددگار |
| Shabbir Ahmed | رہیں گے یہ اس میں ہمیشہ ہمیشہ، نہ پائیں گے (اپنے لیے) کوئی حامی اور نہ کوئی مدد گار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس میں ابدا لآباد رہیں گے۔ نہ کسی کو دوست پائیں گے اور نہ مددگار |
| Mehmood Al Hassan | رہا کریں اسی میں ہمیشہ نہ پائیں کوئی حمایتی اور نہ مددگار |
| Abul Ala Maududi | جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے |
| Ahmed Ali | وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگار |
| | Prev [33:64]< >[33:66] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 65 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
