| Verse(s): 1 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 42 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [33:41]< >[33:43] Next |
|
1
[33:42] | Wasabbihoohu bukratan waaseelan
|  وسبحوه بكرة وأصيلا
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا |
| Words | |وسبحوه - And glorify Him| بكرة - morning| وأصيلا - and evening.| |
| |
|
| በቀኑ መጀመሪያና መጨረሻም አጥሩት፡፡ |
| آل الجلالين | { وسبحوه بكرةً وأصيلا} أول النهار وآخره. |
| Sbuccuâet eP, ûûbeê, tameddit. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং সকাল বিকাল আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা কর। |
| Literal | And praise/glorify Him, (at) daybreaks/early mornings and evening to sunset . |
| Yusuf Ali | And glorify Him morning and evening. |
| Pickthal | And glorify Him early and late. |
| Arberry | and give Him glory at the dawn and in the evening. |
| Shakir | And glorify Him morning and evening. |
| Sarwar | and glorify Him both in the mornings and in the evenings. |
| H/K/Saheeh | And exalt Him morning and afternoon. |
| Malik | and glorify Him morning and evening.[42] |
| Maulana Ali** | And glorify Him morning and evening. |
| Free Minds | And glorify Him morning and evening. |
| Qaribullah | exalt Him at dawn and in the evening. |
| George Sale | and celebrate his praise morning and evening. |
| JM Rodwell | and praise Him morning and evening. |
| Asad | and extol His limitless glory from morn to evening. [Lit., "at morn and evening", i.e., at all times.] |
| Khalifa** | You shall glorify Him day and night. |
| Hilali/Khan** | And glorify His Praises morning and afternoon (the early morning (Fajr) and Asr prayers). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And strive to establish His Glory on earth morning and night (48:9). |
| ja ylistäkää Häntä aamuin illoin! |
| Go phoroporoon iyo Skaniyan ko kapitapita, go so kagabigabi. |
| Ahmed Raza Khan | اور صبح و شام اس کی پاکی بولو |
| Shabbir Ahmed | اور تسبیح کرتے رہو اس کی صبح و شام۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو |
| Mehmood Al Hassan | اور پاکی بولتے رہو اسکی صبح اور شام |
| Abul Ala Maududi | اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو |
| Ahmed Ali | اور اس کی صبح و شام پاکی بیان کرو |
| | Prev [33:41]< >[33:43] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 42 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
