| Verse(s): 1 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 41 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [33:40]< >[33:42] Next |
|
1
[33:41] | Ya ayyuha allatheena amanooothkuroo Allaha thikran katheeran
|  يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا |
| Words | |يا - O| أيها - O you who believe!| الذين - O you who believe!| آمنوا - O you who believe!| اذكروا - Remember| الله - Allah| ذكرا - (with) remembrance| كثيرا - much| |
| |
|
| እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ብዙ ማውሳትን አውሱት፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا } . |
| A wid iumnen! Mmektit ed Öebbi, maççi d izli. |
| মুহিউদ্দীন খান | মুমিনগণ তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর। |
| Literal | You, you those who believed, remember/mention God much remembering/mentioning . |
| Yusuf Ali | O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often; |
| Pickthal | O ye who believe! Remember Allah with much remembrance. |
| Arberry | O believers, remember God oft, |
| Shakir | O you who believe! remember Allah, remembering frequently, |
| Sarwar | Believers, remember God very often |
| H/K/Saheeh | O you who have believed, remember Allah with much remembrance |
| Malik | O believers! Remember Allah as a frequent remembrance,[41] |
| Maulana Ali** | O you who believe, remember Allah with much remembrance, |
| Free Minds | O you who believe, you shall remember God frequently. |
| Qaribullah | Believers, remember Allah frequently, |
| George Sale | O true believers, remember God with a frequent remembrance, |
| JM Rodwell | O Believers! remember God with frequent remembrance, |
| Asad | O YOU who have attained to faith! Remember God with unceasing remembrance, |
| Khalifa** | O you who believe, you shall remember GOD frequently. |
| Hilali/Khan** | O you who believe! Remember Allah with much remembrance. |
| QXP Shabbir Ahemd** | O You who have chosen to be graced with belief! Remember Allah with much remembrance. (Keep Allah's Message before you a great deal. Now it will be up to you to carry His Message to mankind (3:110), (35:32). |
| Te, jotka uskotte, muistakaa Jumalaa, muistelkaa Häntä alinomaa |
| Hay so miyamaratiyaya! tadmi niyo so Allah sa tadm a madakl; |
| Ahmed Raza Khan | اے ایمان والو اللہ کو بہت زیادہ یاد کرو، |
| Shabbir Ahmed | اے ایمان والوں! یاد کرتے رہو اللہ کو کثرت سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو |
| Mehmood Al Hassan | اے ایمان والو یاد کرو اللہ کی بہت سی یاد |
| Abul Ala Maududi | اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو |
| Ahmed Ali | اے ایمان والو الله کو بہت یاد کرو |
| | Prev [33:40]< >[33:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 33 - Al-Ahzab ( The Combined Forces ) | Showing verse 41 of 73 in chapter 33 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
