| Verse(s): 1 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 17 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [30:16]< >[30:18] Next |
|
1
[30:17] | Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoona
|  فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ |
| Words | |فسبحان - So glory be to| الله - Allah| حين - when| تمسون - you reach the evening| وحين - and when| تصبحون - you reach the morning.| |
| |
|
| አላህንም በምታመሹ ጊዜ በምታነጉም ጊዜ አጥሩት፤ (ስገዱለት)፡፡ |
| آل الجلالين | { فسبحان الله } أي: سبحوا الله بمعنى صلوا { حين تمسون } أي: تدخلون في المساء وفيه صلاتان: المغرب والعشاء { وحين تصبحون } تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح. |
| Gedha s Öebbi, tameddit nnwen, taûebêit nnwen! |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা স্মরণ কর সন্ধ্যায় ও সকালে, |
| Literal | So God's praise/glory when you enter into the evening and when you become (awaken) in the morning . |
| Yusuf Ali | So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning; |
| Pickthal | So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning - |
| Arberry | So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour. |
| Shakir | Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning. |
| Sarwar | Glory belongs to God all the time, in the evening and in the morning. |
| H/K/Saheeh | So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning. |
| Malik | Therefore, glorify Allah in the evening and in the morning[17] |
| Maulana Ali** | So glory be to Allah when you enter the evening and when you enter the morning. |
| Free Minds | So glory be to God when you retire and when you wake. |
| Qaribullah | Therefore, exalt Allah when you enter the evening and in the morning. |
| George Sale | Wherefore glorify God, when the evening overtaketh you, and when ye rise in the morning: |
| JM Rodwell | Glorify God therefore when ye reach the evening, and when ye rise at morn: |
| Asad | EXTOL, then, God's limitless glory when you enter upon the evening hours, and when you rise at morn; |
| Khalifa** | Therefore, you shall glorify GOD when you retire at night, and when you rise in the morning. |
| Hilali/Khan** | So glorify Allah (above all that (evil) they associate with Him (O believers)), when you come up to the evening (i.e. offer the (Maghrib) sunset and (Isha) night prayers), and when you enter the morning (i.e offer the (Fajr) morning prayer). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Extol, then, Allah's limitless Glory evening and morning. (Find eminence through His Reminder in the twilight and dawn of your lives, whether individuals or nations. (21:10), (23:71), (29:45), (29:51). |
| Julistakaa siksi Jumalan kunniaa sekä illoin että aamuin! |
| Na phodipodia niyo so Allah, ko masa a kagabii rkano, go so masa a kapita i rkano; |
| Ahmed Raza Khan | تو اللہ کی پاکی بولو جب شام کرو اور جب صبح ہو |
| Shabbir Ahmed | سو پاکی بیان کرتے رہو اللہ کی جب تم شام کرتے ہو اور جب تم صبح کرتے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو) |
| Mehmood Al Hassan | سو پاک اللہ کی یاد کرو جب شام کرو اور جب صبح کرو |
| Abul Ala Maududi | پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو |
| Ahmed Ali | پھر الله کی تسبیح کرو جب تم شام کرو اور جب تم صبح کرو |
| | Prev [30:16]< >[30:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 30 - Ar-Room ( The Romans ) | Showing verse 17 of 60 in chapter 30 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
