| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 71 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [3:70]< >[3:72] Next |
|
1
[3:71] | Ya ahla alkitabi limatalbisoona alhaqqa bialbatili wataktumoonaalhaqqa waantum taAAlamoona
|  يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Words | |يا - O| أهل - O People| الكتاب - (of) the Book!| لم - Why| تلبسون - do you mix| الحق - the truth| بالباطل - with the falsehood| وتكتمون - and conceal| الحق - the truth| وأنتم - while you| تعلمون - know?| |
| |
|
| «የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! እውነቱን በውሸት ለምን ትቀላቅላላችሁ እውነቱንም እናንተ የምታውቁ ስትኾኑ ለምን ትደብቃላችሁ» |
| آل الجلالين | { يا أهل الكتاب لِمَ تلبسون } تخلطون { الحق بالباطل } بالتحريف والتزوير { وتكتمون الحق } أي نعت النبي { وأنتم تعلمون } أنه الحق . |
| A yAt Tezmamt! Acimi teslusum, i tidep, ayen idensen, u teppeffrem tidep, kunwi teêûam? |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে সংমিশ্রণ করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জান। |
| Literal | You The Book's people, why do you confuse/mix/cover/dress the correct/truth with the falsehood and you hide/conceal the correct/truth and you are knowing? |
| Yusuf Ali | Ye People of the Book! Why do ye clothe Truth with falsehood, and conceal the Truth, while ye have knowledge? |
| Pickthal | O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth? |
| Arberry | People of the Book! Why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly? |
| Shakir | O followers of the Book! Why do you confound the truth with the falsehood and hide the truth while you know? |
| Sarwar | Why do you mix truth with falsehood and knowingly hide the truth?" |
| H/K/Saheeh | O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]? |
| Malik | O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood and knowingly conceal the truth?[71] |
| Maulana Ali** | O People of the Book, why do you confound the truth with falsehood, and hide the truth while you know? |
| Free Minds | "O people of the Scripture, why do you dress the truth with falsehood and conceal the truth while you know?" |
| Qaribullah | People of the Book! Why do you confound truth with falsehood, and knowingly hide the truth? |
| George Sale | O ye who have received the scriptures, why do ye clothes truth with vanity, and knowingly hide the truth? |
| JM Rodwell | O people of the Book! why clothe ye the truth with falsehood? Why wittingly hide the truth? |
| Asad | O followers of earlier revelation! Why do you cloak the truth with falsehood and conceal the truth of which you are [so well] aware? |
| Khalifa** | O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly? |
| Hilali/Khan** | O people of the Scripture (Jews and Christians): "Why do you mix truth with falsehood and conceal the truth while you know?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | O People of the Book! Why do you cloak the Truth with falsehood, and conceal the Truth that you are so well aware of? |
| Osa niistä, jotka ovat saaneet Pyhän kirjan, sanoo: »Uskokaa päivän noustessa siihen, mikä on ilmoitettu uskovaisille (muslimeille), ja kieltäkää se päivän päättyessä; näin ehkä saamme heidät puolellemme.» |
| Hay manga taw a tiyoronan ko kitab, ino niyo pkhmbotn ko bnar so ribat, go niyo pphagmaa so bnar, a skano na katawan niyo? |
| Ahmed Raza Khan | اے کتابیو! حق میں باطل کیوں ملاتے ہو اور حق کیوں چھپاتے ہو حالانکہ تمہیں خبر ہے، |
| Shabbir Ahmed | اے اہلِ کتاب! کیوں گڈ مڈ کرتے ہو تم حق کو باطل کے ساتھ اور (کیوں) چھپاتے ہو حق کو جبکہ تم جانتے ہو (کہ حق کیا ہے)؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے اہلِ کتاب تم سچ کو جھوٹ کے ساتھ خلط ملط کیوں کرتے ہو اور حق کو کیوں چھپاتے ہو اور تم جانتے بھی ہو |
| Mehmood Al Hassan | اے اہل کتاب کیوں ملاتے ہو سچ میں جھوٹ اور چھپاتے ہو سچی بات جان کر |
| Abul Ala Maududi | اے اہل کتاب! کیوں حق کو باطل کا رنگ چڑھا کر مشتبہ بناتے ہو؟ کیوں جانتے بوجھتے حق کو چھپاتے ہو؟ |
| Ahmed Ali | اے اہلِ کتاب! سچ میں جھوٹ کیوں ملاتے ہو اور سچی بات کو چھپاتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو |
| | Prev [3:70]< >[3:72] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 3 - Al-Imran ( The Famiy of Imran ) | Showing verse 71 of 200 in chapter 3 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
