| Verse(s): 1 | Surah : 27 - An-Naml (The Ants ) | Showing verse 13 of 93 in chapter 27 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [27:12]< >[27:14] Next |
|
1
[27:13] | Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qaloo hatha sihrun mubeenun
|  فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ |
| Words | |فلما - But when| جاءتهم - came to them| آياتنا - Our Signs| مبصرة - visible,| قالوا - they said,| هذا - "This| سحر - (is) a magic| مبين - manifest."| |
| |
|
| ተዓምራታችንም ግልጽ ኾና በመጣቻቸው ጊዜ «ይህ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { فلما جاءتهم آياتنا مبصرة } مضيئة واضحة { قالوا هذا سحر مبين } بيّن ظاهر. |
| Mi ten id usan issekniyen nne£, âinani, nnan: "wagi iban d ssêur". |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু। |
| Literal | So when Our signs/evidences came to them manifest/clearly visible to the eye and understanding, they said: "That (is) clear/evident magic/sorcery." |
| Yusuf Ali | But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!" |
| Pickthal | But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic, |
| Arberry | But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery'; |
| Shakir | So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment. |
| Sarwar | When Our miracles were visibly shown to them, they said, "It is plain magic". |
| H/K/Saheeh | But when there came to them Our visible signs, they said, This is obvious magic. |
| Malik | But, when our signs were shown to them, they said: "This is clear sorcery."[13] |
| Maulana Ali** | So when our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment. |
| Free Minds | So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!" |
| Qaribullah | But when Our signs came to them visibly, they said: 'This is plain sorcery.' |
| George Sale | And when our visible signs had come unto them, they said, this is manifest sorcery. |
| JM Rodwell | And when our signs were wrought in their very sight, they said, "This is plain magic." |
| Asad | But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!" [See note on 10:76. The people referred to as "they" are Pharaoh and his nobles.] |
| Khalifa** | When our miracles were presented to them, clear and profound, they said, "This is obviously magic." |
| Hilali/Khan** | But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic." |
| QXP Shabbir Ahemd** | But when they received Our Light-giving Messages, they said, "This is clearly a spellbinding deception." |
| Kun Meidän tunnusmerkkimme täydessä selkeydessään tulivat heidän nähtäväkseen, he sanoivat: »Tämä on pelkkää noituutta.» |
| Na kagiya a makawma kiran so manga tanda Ami, a marayag, na pitharo iran a: "Giyaya na balik mata a mapayag!" |
| Ahmed Raza Khan | پھر جب ہماری نشانیاں آنکھیں کھولتی ان کے پاس آئیں بولے یہ تو صریح جادو ہے، |
| Shabbir Ahmed | پھر جب آئے اُن کے پاس معجزے ہمارے، آنکھیں کھول دینے والے۔ تو کہنے لگے یہ تو کُھلا جادُو ہے |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں پہنچیں، کہنے لگے یہ صریح جادو ہے |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب پہنچیں انکے پاس ہماری نشانیاں سمجھانے کو بولے یہ جادو ہے صریح |
| Abul Ala Maududi | مگر جب ہماری کھلی کھلی نشانیاں اُن لوگوں کے سامنے آئیں تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے |
| Ahmed Ali | پھر جب ان کے پاس آنکھیں کھولنے والی ہماری نشانیاں آئیں تو کہنے لگے یہ تو صاف جادو ہے |
| | Prev [27:12]< >[27:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 27 - An-Naml (The Ants ) | Showing verse 13 of 93 in chapter 27 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
