| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 69 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:68]< >[26:70] Next |
|
1
[26:69] | Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema
|  واتل عليهم نبأ إبراهيم
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ |
| Words | |واتل - And recite| عليهم - to them| نبأ - (the) news| إبراهيم - (of) Ibrahim,| |
| |
|
| በእነሱም (በሕዝቦችህ) ላይ የኢብራሂምን ወሬ አንብብላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { واتل عليهم } أي كفار مكة { نبأ } خبر { إبراهيم } ويبدل منه . |
| Eêku yasen d tamacahup n Ibôahim. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর তাদেরকে ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দিন। |
| Literal | And read/recite on (to) them Abraham's information/news. |
| Yusuf Ali | And rehearse to them (something of) Abraham's story. |
| Pickthal | Recite unto them the story of Abraham: |
| Arberry | And recite to them the tiding of Abraham |
| Shakir | And recite to them the story of Ibrahim. |
| Sarwar | Tell them the story of Abraham, |
| H/K/Saheeh | And recite to them the news of Abraham, |
| Malik | Narrate to them the story of Abraham,[69] |
| Maulana Ali** | And recite to them the story of Abraham. |
| Free Minds | And recite to them the news of Abraham. |
| Qaribullah | And recite to them the news of Abraham. |
| George Sale | And rehearse unto them the story of Abraham: |
| JM Rodwell | And recite to them the story of Abraham |
| Asad | And convey unto them [I.e., to the kind of people spoken of in verses 3 -5 of this surah.] the story of Abraham - |
| Khalifa** | Narrate to them Abraham's history. |
| Hilali/Khan** | And recite to them the story of Ibrahim (Abraham). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And convey to them of the history of Abraham. |
| Kerro heille myös Aabrahamin tarina. |
| Na batiyaang ka kiran so totholan ko Ibrahim. |
| Ahmed Raza Khan | اور ان پر پڑھو خبر ابراہیم کی |
| Shabbir Ahmed | اور سُناؤ اُنہیں قِصّہ ابراہیم کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو |
| Mehmood Al Hassan | اور سنا دے ان کو خبر ابراہیم کی |
| Abul Ala Maududi | اور اِنہیں ابراہیمؑ کا قصہ سناؤ |
| Ahmed Ali | اور انہیں ابراھیم کی خبر سنا دے |
| | Prev [26:68]< >[26:70] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 69 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
