| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 156 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:155]< >[26:157] Next |
|
1
[26:156] | Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheemin
|  ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ |
| Words | |ولا - And (do) not| تمسوها - touch her| بسوء - with harm,| فيأخذكم - lest seize you| عذاب - (the) punishment| يوم - (of) a Day| عظيم - Great."| |
| |
|
| «በክፉም አትንኳት፡፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና፡፡» |
| آل الجلالين | { ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم } بعظم العذاب . |
| £uôwat a p tevvuôem, mulac a kwen iwwet uâaqeb, deg wass abarar". |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে। |
| Literal | And do not touch it with harm/evil (then) a great day's torture takes/punishes you . |
| Yusuf Ali | "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." |
| Pickthal | And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day. |
| Arberry | and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day.' |
| Shakir | And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you. |
| Sarwar | Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day (of Judgment)." |
| H/K/Saheeh | And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day. |
| Malik | Do not touch her with evil, lest the punishment of a dreadful Day may overtake you."[156] |
| Maulana Ali** | And touch her not with evil, lest the chastisement of a grievous day overtake you. |
| Free Minds | "And do not afflict her with harm, else the retribution of a great day will seize you." |
| Qaribullah | Do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you. ' |
| George Sale | and do her no hurt, lest the punishment of a terrible day be inflicted on you. |
| JM Rodwell | But harm her not, lest the punishment of a tremendous day overtake you." |
| Asad | and do her no harm, lest suffering befall you on an awesome day!" |
| Khalifa** | "Do not touch her with any harm, lest you incur retribution on an awesome day." |
| Hilali/Khan** | "And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day seize you." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Do not harm her, or the retribution will seize you on an awesome day." |
| Älkää siis vahingoittako sitä, ettei suuren päivän tuomio lankeaisi päällenne.» |
| "Na di niyo zogata skaniyan a marata, ka madansal kano a siksa ko gawii a mala." |
| Ahmed Raza Khan | اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا |
| Shabbir Ahmed | اور مت چھونا تم اُسے بُرے ارادے سے، اگر ایسا کرو گے تو آ لے گا تم کو ایک ہولناک دن کا عذاب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور مت چھیڑیو اس کو بری طرح سے پھر پکڑ لے تم کو آفت ایک بڑے دن کی |
| Abul Ala Maududi | اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا" |
| Ahmed Ali | اور اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آ پکڑے گا |
| | Prev [26:155]< >[26:157] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 156 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
