| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 114 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [26:113]< >[26:115] Next |
|
1
[26:114] | Wama ana bitaridialmu/mineena
|  وما أنا بطارد المؤمنين
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ |
| Words | |وما - And not| أنا - I am| بطارد - the one to drive away| المؤمنين - the believers.| |
| |
|
| «እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما أنا بطارد المؤمنين } . |
| Ur swexxiôe$, nek, lmumnin. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই। |
| Literal | And I am not with expelling/forcing out the believers. |
| Yusuf Ali | "I am not one to drive away those who believe. |
| Pickthal | And I am not (here) to repulse believers. |
| Arberry | I would not drive away the believers; |
| Shakir | And I am not going to drive away the believers; |
| Sarwar | I do not drive away the believers. |
| H/K/Saheeh | And I am not one to drive away the believers. |
| Malik | I am not going to drive away any believer.[114] |
| Maulana Ali** | And I am not going to drive away the believers; |
| Free Minds | "And I will not drive away the believers." |
| Qaribullah | I will not drive away the believers. |
| George Sale | wherefore I will not drive away the believers: |
| JM Rodwell | And I will not thrust away those who believe, |
| Asad | Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers; |
| Khalifa** | "I will never dismiss the believers. |
| Hilali/Khan** | "And I am not going to drive away the believers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, I shall not drive away the believers. |
| Minä en aio karkoittaa uskovaisia luotani. |
| "Na kna a ba rakn pakiphamogawn so miyamaratiyaya. |
| Ahmed Raza Khan | اور میں مسلمانوں کو دور کرنے والا نہیں |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہوں میں دھتکارنے والا ایمان والوں کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں |
| Mehmood Al Hassan | اور میں ہانکنے والا نہیں ایمان لانے والوں کو |
| Abul Ala Maududi | میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں |
| Ahmed Ali | اور میں ایمان والوں کو دور کرنے والا نہیں ہوں |
| | Prev [26:113]< >[26:115] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 26 - Ash-Shuara ( The Poets ) | Showing verse 114 of 227 in chapter 26 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
