| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 113 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:112]< >[23:114] Next |
|
1
[23:113] | Qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin fais-ali alAAaddeena
|  قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ |
| Words | |قالوا - They will say,| لبثنا - "We remained| يوما - a day| أو - or| بعض - a part| يوم - (of) a day;| فاسأل - but ask| العادين - those who keep count."| |
| |
|
| «አንድ ቀንን ወይም ከፊል ቀንን ቆየን፡፡ ቆጣሪዎቹንም ጠይቅ» ይላሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا لبثنا يوماً أو بعض يوم } شكّوا في ذلك واستقصروه لعظم ما هم فيه من العذاب { فاسأل العادين } أي الملائكة المحصين أعمال الخلق . |
| Nnan: "Neqqim ass, ne$ ur ibbwiv wass, steqsi wid iêepben". |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন। |
| Literal | They said: "We stayed/remained a day or part (of) a day , so ask/question the counting." |
| Yusuf Ali | They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." |
| Pickthal | They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count! |
| Arberry | They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!' |
| Shakir | They will say: We tarried a day or part of a day, but ask those who keep account. |
| Sarwar | They will reply. "We remained for about a day or part of it, but ask those who have kept count". |
| H/K/Saheeh | They will say, We remained a day or part of a day; ask those who enumerate. |
| Malik | They will reply: "We lived there a day or part of a day; You may ask those who kept the count."[113] |
| Maulana Ali** | They will say: We tarried a day or part of a day, but ask those who keep account. |
| Free Minds | They said: "We remained for a day, or for part of a day. So ask those who kept count." |
| Qaribullah | They will reply: 'A day, or part of a day; ask those who have kept count. ' |
| JM Rodwell | They will say, "We tarried a day, or part of a day; but ask the recording angels." |
| Asad | They will answer: `We have spent there a day, or part of a day; but ask those who [are able to] count [time]..." [This part of the allegorical "dialogue" between God and the doomed sinners touches (as do several other verses of the Quran) upon the illusory, problematical character of "time" as conceived by man, and the comparative irrelevancy of the life of this world within the context of the ultimate - perhaps timeless - reality known only to God. The disappearance, upon resurrection, of man's earth-bound concept of time is indicated by the helpless answer, "ask those who are able to count time".] |
| Khalifa** | They said, "We lasted a day or part of a day. Ask those who counted." |
| Hilali/Khan** | They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account." |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will say, "We stayed a day or part of a day. But ask those who keep count." |
| He vastaavat: »Viivyimme kai päivän tai osan siitä. Kysy niiltä, jotka osaavat laskea.» |
| Tharoon iran: "Aya kiyathi ami na salongan odi na sabaad sa salongan: Na izaan ka ko manga pagiitong." |
| Ahmed Raza Khan | ، بولے ہم ایک دن رہے یا دن کا حصہ تو گننے والوں سے دریافت فرما |
| Shabbir Ahmed | وہ کہیں گے رہے ہم ایک دن یا دن کا کچھ حصّہ، پوچھ لیجیے شمار کرنے والوں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ کہیں گے کہ ہم ایک روز یا ایک روز سے بھی کم رہے تھے، شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیئے |
| Mehmood Al Hassan | بولے ہم رہے ایک یا کچھ دن سے کم تو پوچھ لے گنتی والوں سے |
| Abul Ala Maududi | وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے" |
| Ahmed Ali | کہیں گے ایک دن یا اس سے بھی کم رہے ہیں پس آپ گنتی کرنے والوں سے پوچھ لیں |
| | Prev [23:112]< >[23:114] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 113 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
