| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 105 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [23:104]< >[23:106] Next |
|
1
[23:105] | Alam takun ayatee tutlaAAalaykum fakuntum biha tukaththiboona
|  ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ |
| Words | |ألم - "Were not| تكن - "Were not| آياتي - My Verses| تتلى - recited| عليكم - to you,| فكنتم - and you used (to)| بها - deny them?"| تكذبون - deny them?"| |
| |
|
| «አንቀጾቼ በእናንተ ላይ የሚነበቡላችሁና በእነርሱ የምታስተባብሉ አልነበራችሁምን» (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { ألم تكن آياتي } من القرآن { تتلي عليكم } تُخوَّفُون بها { فكنتم بها تكذبون } . |
| Day ur awen qaren ara issekniyen iW, wanag la ten tnekôem? |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে। |
| Literal | Were not My verses/evidences read/recited on (to) you, so you were with it lying/denying ? |
| Yusuf Ali | "Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?" |
| Pickthal | (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them? |
| Arberry | 'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?' |
| Shakir | Were not My communications recited to you? But you used to reject them. |
| Sarwar | (They will be told), "Were Our revelations not recited to you and did you not call them lies?". |
| H/K/Saheeh | [It will be said]. Were not My verses recited to you and you used to deny them? |
| Malik | We shall say to them: "Were My revelations not recited to you, and did you not deny them?"[105] |
| Maulana Ali** | Were not My messages recited to you, but you used to reject them? |
| Free Minds | "Were My revelations not recited to you, then you denied them?" |
| Qaribullah | (We shall say): 'Were My verses not recited to you, and did you not belie them? ' |
| JM Rodwell | #VALUE! |
| Asad | [And God will say:] "Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?" |
| Khalifa** | Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them? |
| Hilali/Khan** | "Were not My Verses (this Quran) recited to you, and then you used to deny them?" |
| QXP Shabbir Ahemd** | (And it will be said), "Were not My Revelations conveyed to you, and did you not deny them?" |
| Eikö Minun ilmoituksiani julistettu teille? Mutta te hyljitte niitä. |
| (Ptharoon kiran:) "Ba da mabaloy so manga ayat Akn a pkhabatiya rkano, na skano na piyakambokhag iyo skaniyan?" |
| Ahmed Raza Khan | کیا تم پر میری آیتیں نہ پڑھی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے، |
| Shabbir Ahmed | (اُن سے کہا جائے گا) کیا ایسا نہیں تھا کہ میری آیات پڑھی جاتی تھیں تمہارے سامنے اور تم اُنہیں جھٹلایا کرتے تھے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے |
| Mehmood Al Hassan | کیا تم کو سنائی نہ تھیں ہماری آیتیں پھر تم ان کو جھٹلاتے تھے |
| Abul Ala Maududi | "کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟" |
| Ahmed Ali | کیا تمہیں ہماری آیتیں نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم انہیں جھٹلاتے تھے |
| | Prev [23:104]< >[23:106] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 23 - Al-Mu'minoon ( The Believers ) | Showing verse 105 of 118 in chapter 23 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
