| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj ( The Pilgrimage ) | Showing verse 20 of 78 in chapter 22 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [22:19]< >[22:21] Next |
|
1
[22:20] | Yusharu bihi ma fee butoonihimwaaljuloodu
|  يصهر به ما في بطونهم والجلود
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ |
| Words | |يصهر - Will be melted| به - with it| ما - what| في - (is) in| بطونهم - their bellies| والجلود - and the skins.| |
| |
|
| በሆዶቻቸው ውስጥ ያሉ ቆዳዎቻቸውም በእርሱ ይቀለጣሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { يصهر } يذاب { به ما في بطونهم } من شحوم وغيرها { و } تشوى به { الجلود } . |
| ara issefsin ayen illan deg iâabbav nnsen, akked igwelman. |
| মুহিউদ্দীন খান | ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে। |
| Literal | What is in their bellies/insides and the skins is being melted/anointed with it. |
| Yusuf Ali | With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins. |
| Pickthal | Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted; |
| Arberry | whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted; |
| Shakir | With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well. |
| Sarwar | It will melt their skins and all that is in their bellies. |
| H/K/Saheeh | By which is melted that within their bellies and [their] skins. |
| Malik | which will not only melt their skins but also the inner parts of their bellies,[20] |
| Maulana Ali** | With it will be melted what is in their bellies and (their) skins as well. |
| Free Minds | It melts the inside of their stomachs and their skin. |
| Qaribullah | and that which is in their bellies and their skins shall be melted; |
| George Sale | their bowels shall be dissolved thereby, and also their skins; |
| JM Rodwell | All that is in their bowels, and their skins, shall be dissolved: |
| Asad | causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away. [I.e., causing their inner and outer personality utterly to disintegrate.] |
| Khalifa** | It will cause their insides to melt, as well as their skins. |
| Hilali/Khan** | With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Causing all their inner arsenal and their exterior proclamations to melt away to naught. |
| Se liuottaa heidän sisuksensa sekä myös heidän ihonsa. |
| Ipthonag oto ko matatago ko manga tiyan iran, go so manga kobal. |
| Ahmed Raza Khan | جس سے گل جائے گا جو کچھ ان کے پیٹوں میں ہے اور ان کی کھالیں |
| Shabbir Ahmed | گل جائیں گی اس سے تمام وہ چیزیں جو ہیں اُن کے پیٹوں میں اور کھالیں بھی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی |
| Mehmood Al Hassan | گل کر نکل جاتا ہے اُس سے جو کچھ اُنکے پیٹ میں ہے اور کھال بھی |
| Abul Ala Maududi | جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے |
| Ahmed Ali | جس سے جو کچھ ان کے پیٹ میں ہے اور کھالیں جھلس دی جائیں گی |
| | Prev [22:19]< >[22:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 22 - Al-Hajj ( The Pilgrimage ) | Showing verse 20 of 78 in chapter 22 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
