| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 95 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:94]< >[21:96] Next |
|
1
[21:95] | Waharamun AAalaqaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona
|  وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون
وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ |
| Words | |وحرام - And (there is) prohibition| على - upon| قرية - a city| أهلكناها - which We have destroyed,| أنهم - that they| لا - not| يرجعون - will return.| |
| |
|
| ባጠፋናትም ከተማ ላይ እነሱ (ወደኛ) የማይመለሱ መኾናቸው እብለት ነው፤ (ይመለሳሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وحرام على قرية أهلكناها } أريد أهلها { أنهم لا } زائدة { يرجعون } أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا . |
| Ipwagdel asen a d u$alen $eô temdint i Nesqucc, |
| মুহিউদ্দীন খান | যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত। |
| Literal | And forbidden on a village/urban city We made it die/destroyed it , that they do not return. |
| Yusuf Ali | But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return, |
| Pickthal | And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return. |
| Arberry | There is a ban upon any city that We have destroyed; they shall not return |
| Shakir | And it is binding on a town which We destroy that they shall not return. |
| Sarwar | The people whom We destroyed can never return to this world |
| H/K/Saheeh | And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return |
| Malik | It is not possible that a nation which We have destroyed may rise again.[95] |
| Maulana Ali** | And it is forbidden to a town which We destroy: they shall not return. |
| Free Minds | It is forbidden for a town that We destroy that they would return! |
| Qaribullah | (It is ordained that) no village We have destroyed shall return |
| George Sale | An inviolable prohibition is laid on every city which We shall have destroyed; |
| JM Rodwell | There is a ban on every city which we shall have destroyed, that they shall not rise again, |
| Asad | Hence, it has been unfailingly true of [Lit., "an inviolable law (haram) upon...", expressing the impossibility of conceiving anything to the contrary (Zamakhshari).] any community whom We have ever destroyed that they [were people who] would never turn back [from their sinful ways] [I.e., whenever God consigns a community to destruction, He does it not because of its people's occasional lapses but only because of their irremediable, conscious unwillingness to forsake their sinful ways.] |
| Khalifa** | It is forbidden for any community we had annihilated to return. |
| Hilali/Khan** | And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, it has been unfailingly true of any community whom Our Law has annihilated, that they would never return to glory (unless), |
| Ja sellaisen kaupungin asujaimia, jonka olemme tuhonnut, on kielletty palaamasta takaisin. |
| Na inrn so phagingd a bininasa Mi skaniyan: Mataan! a siran na di siran makambalingan, |
| Ahmed Raza Khan | اور حرام ہے اس بستی پر جسے ہم نے ہلاک کردیا کہ پھر لوٹ کر آئیں |
| Shabbir Ahmed | اور طے ہوچُکا ہے اس بستی کے لیے جسے ہلاک کردیا ہے ہم نے کہ وہ نہیں پلٹ سکیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس بستی (والوں) کو ہم نے ہلاک کردیا محال ہے کہ (وہ دنیا کی طرف رجوع کریں) وہ رجوع نہیں کریں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور مقرر ہو چکا ہر بستی پر جس کو غارت کر دیا ہم نے کہ وہ پھر کر نہیں آئیں گے |
| Abul Ala Maududi | اور ممکن نہیں ہے کہ جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا ہو وہ پھر پلٹ سکے |
| Ahmed Ali | اورجن بستیوں کو ہم فنا کر چکے ہیں ان کے لیے ناممکن ہے کہ وہ پھر لوٹ کر آئيں |
| | Prev [21:94]< >[21:96] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 95 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
