| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 93 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:92]< >[21:94] Next |
|
1
[21:93] | WataqattaAAoo amrahum baynahum kullunilayna rajiAAoona
|  وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ |
| Words | |وتقطعوا - But they cut off| أمرهم - their affair| بينهم - among themselves,| كل - all| إلينا - to Us| راجعون - (will) return.| |
| |
|
| በሃይማኖታቸውም ነገር በመካከላቸው ተለያዩ፡፡ ሁሉም ወደኛ ተመላሾች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { وتَقطَّعوا } أي بعض المخاطبين { أمرهم بينهم } أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى: { كل إلينا راجعون } أي فنجازيه بعمله . |
| Gezmen lameô nnsen garasen. £uône£, akw, ara d u$alen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে। |
| Literal | And they separated/divided their matter/affair between them, all/each to Us are returning. |
| Yusuf Ali | But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us. |
| Pickthal | And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us. |
| Arberry | But they split up their affair between them; all shall return to Us. |
| Shakir | And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back. |
| Sarwar | People have divided themselves into many sects, but all will return to Us. |
| H/K/Saheeh | And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return. |
| Malik | But the people have divided their religion into sects between them- to Us they shall all return.[93] |
| Maulana Ali** | And they cut off their affair among them: To Us will all return. |
| Free Minds | And they disputed in the matter amongst themselves. Each of them will be returned to Us. |
| Qaribullah | But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us. |
| George Sale | But the Jews and Christians have made schisms in the affair of their religion among themselves: But all of them shall appear before us. |
| JM Rodwell | But they have rent asunder this their great concern among themselves into sects. All of them shall return to us. |
| Asad | But men have torn their unity wide asunder, [This is the meaning of the idiomatic phrase, taqatta u amrahum baynahum. As Zamakhshari points out, the sudden turn of the discourse from the second person plural to the third person is indicative of God's severe disapproval - His "turning away", as it were, from those who are or were guilty of breaking the believers' unity. (See also 23:53 and the corresponding note.)] [forgetting that] unto Us they all are bound to return. |
| Khalifa** | However, they divided themselves into disputing religions. All of them will come back to us (for judgment). |
| Hilali/Khan** | But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us. |
| QXP Shabbir Ahemd** | But people have torn their unity wide asunder, (forgetting that) unto Our Law and ultimately unto Us are they bound to return. |
| Mutta he (toiset) ovat hajaantuneet uskonyhteydestään. Kuitenkin heidän kaikkien on palattava Meidän luoksemme. |
| Na pizapotol iran so okit iran, ko ltlt iran; na oman i isa kiran na sii siran Rkami phamakandod. |
| Ahmed Raza Khan | اور اَوروں نے اپنے کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیے سب کو ہماری طرف پھرنا ہے، |
| Shabbir Ahmed | مگر اُنہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کردیا اپنے دین کو آپس میں۔ سب کو ہمارے ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور ٹکڑے ٹکڑے بانٹ لیا لوگوں نے آپس میں اپنا کام سب ہمارےپاس پھر آئیں گے |
| Abul Ala Maududi | مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے |
| Ahmed Ali | اور ان لوگوں نے اپنے دین میں اختلاف پیدا کر لیا سب ہمارے پاس ہی آنے والے ہیں |
| | Prev [21:92]< >[21:94] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 93 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
