| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 58 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:57]< >[21:59] Next |
|
1
[21:58] | FajaAAalahum juthathan illakabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoona
|  فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ |
| Words | |فجعلهم - So he made them| جذاذا - (into) pieces| إلا - except| كبيرا - a large (one)| لهم - of them,| لعلهم - so that they may| إليه - to it| يرجعون - return.| |
| |
|
| (ዘወር ሲሉ) ስብርብሮችም አደረጋቸው፡፡ ለእነሱ የኾነ አንድ ታላቅ (ጣዖት) ብቻ ሲቀር ወደርሱ ይመለሱ ዘንድ (እርሱን ተወው)፡፡ |
| آل الجلالين | { فجعلهم } بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم { جُذاذاً } بضم الجيم وكسرها: فتاتاً بفأس { إلا كبيراً لهم } علق الفأس في عنقه { لعلهم إليه } أي إلى الكبير { يرجعون } فيرون ما فعل بغيره . |
| Isseftutes itent, siwa tameqwôant degsent, amar a d u$alen $uôes. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে। |
| Literal | So he made them broken/pieces except a big/large (one) for them, maybe/perhaps to it they return. |
| Yusuf Ali | So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it. |
| Pickthal | Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it. |
| Arberry | So he broke them into fragments, all but a great one they had, for haply they would return to it. |
| Shakir | So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it. |
| Sarwar | He broke all the idols into pieces, except the biggest among them so that perhaps people would refer to it. |
| H/K/Saheeh | So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]. |
| Malik | So he broke them all in pieces, except the biggest of them, so that they might turn to it.[58] |
| Maulana Ali** | So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they might return to it. |
| Free Minds | So he broke them into pieces except for the biggest of them, so that they may turn to him. |
| Qaribullah | He broke them all into pieces, except their great one so that they might return to it. |
| George Sale | And in the peoples absence he went into the temple where the idols stood, and he brake them all in pieces, except the biggest of them; that they might lay the blame upon that. And when they were returned, |
| JM Rodwell | So, he broke them all in pieces, except the chief of them, that to it they might return, inquiring. |
| Asad | And then he broke those [idols] to pieces, [all] save the biggest of them, so that they might [be able to] turn to it. [Sc., "for an explanation of what had happened".] |
| Khalifa** | He broke them into pieces, except for a big one, that they may refer to it. |
| Hilali/Khan** | So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then he reduced them to fragments except the big one, so that they might turn to it. (37:88-98). |
| Niin hän mursi ne palasiksi paitsi suurinta niistä, jotta he kenties saattaisivat palata sen eteen. |
| Na piphoonan iyan siran mroropt, inonta so mala kiran, ka kalokalo siran na pangndodan iran skaniyan. |
| Ahmed Raza Khan | تو ان سب کو چورا کردیا مگر ایک کو جو ان کا سب سے بڑا تھا کہ شاید وہ اس سے کچھ پوچھیں |
| Shabbir Ahmed | سو کر ڈالا اس نے اُنہیں ٹکڑے ٹکڑے سوائے بڑے بت کے اس خیال سے کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں |
| Mehmood Al Hassan | پھر کر ڈلا اُنکو ٹکڑے ٹکڑے مگر ایک بڑا اُن کا کہ شاید اُسکی طرف رجوع کریں |
| Abul Ala Maududi | چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں |
| Ahmed Ali | پھر ان کے بڑے کے سوا سب کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا تاکہ اس کی طرف رجوع کریں |
| | Prev [21:57]< >[21:59] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 58 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
