| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 23 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [21:22]< >[21:24] Next |
|
1
[21:23] | La yus-alu AAamma yafAAaluwahum yus-aloona
|  لا يسأل عما يفعل وهم يسألون
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ |
| Words | |لا - Not| يسأل - He (can) be questioned| عما - about what| يفعل - He does,| وهم - but they| يسألون - will be questioned.| |
| |
|
| ከሚሠራው ሁሉ አይጠየቅም፡፡ እነርሱ (ፍጥረቶቹ) ግን ይጠየቃሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يُسأل عما يفعل وهم يسألون } عن أفعالهم . |
| Ur fellaS asteqsi $ef wayen Ixeddem. Nitni, fellasen asteqsi. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে। |
| Literal | (He is) not to be asked/questioned about what He makes/does, and they are being asked/questioned. |
| Yusuf Ali | He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs). |
| Pickthal | He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned. |
| Arberry | He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned. |
| Shakir | He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned. |
| Sarwar | He will not be questioned about anything He does, but all people will be questioned about their deeds. |
| H/K/Saheeh | He is not questioned about what He does, but they will be questioned. |
| Malik | He is accountable to none about what He does, but they are accountable to Him.[23] |
| Maulana Ali** | He cannot be questioned as to what He does, and they will be questioned. |
| Free Minds | He is not questioned about what He does, while they will be questioned. |
| Qaribullah | He is not to be questioned about what He does, but they shall be questioned. |
| George Sale | No account shall be demanded of Him for what He shall do; but an account shall be demanded of them. |
| JM Rodwell | He shall not be asked of his doings, but they shall be asked. |
| Asad | He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account: |
| Khalifa** | He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned. |
| Hilali/Khan** | He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned. |
| QXP Shabbir Ahemd** | (The Ultimate Sovereignty, befits only Him.) He cannot be called to account for what He does, whereas they will be called to account. |
| Hänen ei tarvitse vastata siitä, mitä on tehnyt, mutta heidän on kaikesta vastattava. |
| Di Ron khiiza so gii Niyan nggolawlaan, ka siran i khayzaan. |
| Ahmed Raza Khan | اس سے نہیں پوچھا جاتا جو وہ کرے اور ان سب سے سوال ہوگا |
| Shabbir Ahmed | نہیں پُوچھا جاسکتا اس سے اس کے کاموں کے بارے میں جبکہ یہ سب جوابدہ ہیں (اُس کے حضور)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی |
| Mehmood Al Hassan | اُس سے پوچھا نہ جائے جو وہ کرے اور اِن سے پوچھا جائے |
| Abul Ala Maududi | وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں |
| Ahmed Ali | جو کچھ وہ کرتاہے اس سے پوچھا نہیں جاتا اور وہ پوچھے جاتے ہیں |
| | Prev [21:22]< >[21:24] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 21 - Al-Anbiya ( The Prophets ) | Showing verse 23 of 112 in chapter 21 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
