| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 85 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:84]< >[20:86] Next |
|
1
[20:85] | Qala fa-inna qad fatannaqawmaka min baAAdika waadallahumu alssamiriyyu
|  قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ |
| Words | |قال - He said,| فإنا - "But indeed, We| قد - [verily]| فتنا - We (have) tried| قومك - your people| من - after you| بعدك - after you| وأضلهم - and has led them astray| السامري - the Samiri."| |
| |
|
| (አላህ) «እኛም ከአንተ በኋላ ሰዎችህን በእርግጥ ፈትተን፡፡ ሳምራዊውም አሳሳታቸው» አለው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } تعالى { فإنا قد فتنا قومك من بعدك } أي بعد فراقك لهم { وأضلهم السامري } فعبدوا العجل . |
| Inna: "ih, ni$ Njeôôeb agdud ik, deffir ek. Itelf iten Usamiri". |
| মুহিউদ্দীন খান | বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে। |
| Literal | He said: "So We had tested your nation from after you, and Elsamerey misguided them." |
| Yusuf Ali | (Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray." |
| Pickthal | He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. |
| Arberry | Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them. The Samaritan has misled them into error.' |
| Shakir | He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray. |
| Sarwar | The Lord said, "We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray." |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray. |
| Malik | Allah said: "Well, listen! We tested your people after you and the Samiri (Samaritan) has led them astray."[85] |
| Maulana Ali** | He said: Surely We have tried thy people in thy absence, and the Samiri has led them astray. |
| Free Minds | He said: "We have tested your people after you left, and the Samarian misguided them." |
| Qaribullah | He (Allah) said: 'We tempted your nation in your absence, and the Samaritan has misled them into error. ' |
| George Sale | God said, we have already made a trial of thy people, since thy departure; and al Sameri hath seduced them to idolatry. |
| JM Rodwell | He said, "Of a truth now have we proved thy people since thou didst leave them, and Samiri had led them astray." |
| Asad | Said He: "Then [know that], verily, in thy absence We have put thy people to a test, and the Samaritan has led them astray." |
| Khalifa** | He said, "We have put your people to the test after you left, but the Samarian misled them." |
| Hilali/Khan** | (Allah) said: "Verily! We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Said He, "Our Law has tried your people after you left them, and As-Samiri has misguided them." |
| Silloin Herra lausui: »Totisesti, olemme koetellut kansaasi sinun poistuttuasi, sillä Saamiri on johdattanut sen harhaan.» |
| Pitharo (o Allah): "Na mataan! a Skami na tiniyoba Ami so pagtawng ka ko oriyan ka (ko kiyablagang ka kiran): Ka diyadag siran o Samiri." |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا، تو ہم نے تیرے آنے کے بعد تیری قوم بلا میں ڈالا اور انہیں سامری نے گمراہ کردیا، |
| Shabbir Ahmed | فرمایا: اچّھا تو واقعہ یہ ہے کہ فتنہ میں مُبتلا کردیا ہے ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے پیچھے اور گمراہ کردیا ہے اُنہیں سامری نے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا ہم نے بچلا دیا تیری قوم کو تیرے پیچھے اور بہکایا اُنکو سامری نے |
| Abul Ala Maududi | فرمایا "اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا" |
| Ahmed Ali | فرمایا تیری قوم کو تیرے بعد ہم نے آزمائش میں ڈال دیاہےاور انہیں سامری نے گمراہ کر دیا ہے |
| | Prev [20:84]< >[20:86] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 85 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
