| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 44 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [20:43]< >[20:45] Next |
|
1
[20:44] | Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha
|  فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى |
| Words | |فقولا - And speak| له - to him| قولا - a word| لينا - gentle,| لعله - perhaps he| يتذكر - may take heed| أو - or| يخشى - fear."| |
| |
|
| «እርሱም ይገሰጽ ወይም ይፈራ ዘንድ፤ ለእርሱ ልዝብን ቃል ተናገሩት፡፡» |
| آل الجلالين | { فقولا له قولا لينا } في رجوعه عن ذلك { لعله يتذكر } يتعظ { أو يخشى } الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع . |
| Mmeslayet as s wawal amelêan, amar a d immekti, ne$ ad iagwad. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে। |
| Literal | So you (B) say to him a lenient/flexible saying/opinion and belief, maybe/perhaps he mentions/remembers, or fears. |
| Yusuf Ali | "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)." |
| Pickthal | And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear. |
| Arberry | yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.' |
| Shakir | Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear. |
| Sarwar | Both of you must speak with him in a gentle manner so that perhaps he may come to himself or have fear (of God). |
| H/K/Saheeh | And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]. |
| Malik | Speak to him in gentle words; perhaps he may take heed of the reminder or fear Our punishment."[44] |
| Maulana Ali** | Then speak to him a gentle word, haply he may mind or fear. |
| Free Minds | "So say to him soft words, perhaps he will remember or take heed." |
| Qaribullah | Speak to him with gentle words; perhaps he will ponder or fear. ' |
| George Sale | And speak mildly unto him; peradventure he will consider, or will fear our threats. |
| JM Rodwell | But speak ye to him with gentle speech; haply he will reflect or fear." |
| Asad | But speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension." |
| Khalifa** | "Speak to him nicely; he may take heed, or become reverent." |
| Hilali/Khan** | "And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear Allah." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Speak to him nicely, so that he may take heed and fear the consequences of his actions." |
| Puhukaa hänelle sitten sävyisästi, ehkä hän ottaa siitä vaarin tai kavahtaa.» |
| "Na mbitiyarain iyo skanyan, sa lalag a malinank, ka kalokalo o skaniyan na makapagin´ng ka, odi na malk." |
| Ahmed Raza Khan | تو اس سے نرم بات کہنا اس امید پر کہ وہ دھیان کرے یا کچھ ڈرے |
| Shabbir Ahmed | اور کرنا تم دونوں اس سے بات نرمی سے، شاید کہ وہ نصیحت پکڑے یا ڈر جائے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے |
| Mehmood Al Hassan | سو کہو اُس سے بات نرم شاید وہ سوچے یا ڈرے |
| Abul Ala Maududi | اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے" |
| Ahmed Ali | سو اس سے نرمی سے بات کرو شاید وہ نصیحت حاصل کرے یا ڈر جائے |
| | Prev [20:43]< >[20:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 20 - Taha | Showing verse 44 of 135 in chapter 20 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
