| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 52 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [2:51]< >[2:53] Next |
|
1
[2:52] | Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalikalaAAallakum tashkuroona
|  ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمْ مِّنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| Words | |ثم - Then| عفونا - We forgave| عنكم - you| من - from| بعد - after| ذلك - that,| لعلكم - so that you may| تشكرون - (be) grateful.| |
| |
|
| ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم عفونا عنكم } محونا ذنوبكم { من بعد ذلك } الاتخاذ { لعلّكم تشكرون } نعمتنا عليكم |
| Sinna, deffir waya, Nsemmeê awen, amar a ppesnemmrem. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও। |
| Literal | Then We forgave on you from after that, maybe you thank/be grateful. |
| Yusuf Ali | Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. |
| Pickthal | Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks. |
| Arberry | then We pardoned you after that, that haply you should be thankful. |
| Shakir | Then We pardoned you after that so that you might give thanks. |
| Sarwar | Afterwards, We forgave you so that you would perhaps appreciate Our favors. |
| H/K/Saheeh | Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. |
| Malik | Even then We forgave you, so that you might become grateful.[52] |
| Maulana Ali** | Then We pardoned you after that so that you might give thanks. |
| Free Minds | Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful. |
| Qaribullah | Yet after that We pardoned you, so that you might give thanks. |
| George Sale | yet afterwards we forgave you, that preadventure ye might give thanks. |
| JM Rodwell | Yet after this we forgave you, that ye might be grateful: |
| Asad | yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful. |
| Khalifa** | Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative. |
| Hilali/Khan** | Then after that We forgave you so that you might be grateful. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then, even after that, We pardoned you and gave you another chance to be practically thankful. (2:56). |
| Senkin jälkeen annoimme teille anteeksi, josta teidän olisi oltava kiitollisia. |
| Oriyan iyan na pimaapan Ami skano ko oriyan oto; ka ang kano makapanalamat. |
| Ahmed Raza Khan | پھر اس کے بعد ہم نے تمہیں معافی دی کہ کہیں تم احسان مانو - |
| Shabbir Ahmed | پھر معاف کردیا ہم نے تم کو اس کے بعد بھی تاکہ تم شکر گزاربنو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو |
| Mehmood Al Hassan | پھر معاف کیا ہم نے تم کو اس پر بھی تاکہ تم احسان مانو |
| Abul Ala Maududi | مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو |
| Ahmed Ali | پھر اس کے بعدبھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا تاکہ تم شکر کرو |
| | Prev [2:51]< >[2:53] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 52 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
