| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 45 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [2:44]< >[2:46] Next |
|
1
[2:45] | WaistaAAeenoo bialssabriwaalssalati wa-innaha lakabeeratunilla AAala alkhashiAAeena
|  واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين
وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ |
| Words | |واستعينوا - And seek help| بالصبر - through patience| والصلاة - and the prayer;| وإنها - and indeed, it| لكبيرة - (is) surely difficult| إلا - except| على - on| الخاشعين - the humble ones,| |
| |
|
| በመታገስና በሶላትም ተረዱ፡፡ እርሷም (ሶላት) በፈሪዎች ላይ እንጅ በሌላው ላይ በእርግጥ ከባድ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | {واستعينوا} اطلبوا المعونة على أموركم {بالصبر} الحبس للنفس على ما تكره {والصلاة} أفردها بالذكر تعظيما لشأنها وفي الحديث (كان صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر بادر إلى الصلاة) وقيل الخطاب لليهود لما عاقهم عن الإيمان الشره وحب الرياسة فأمروا بالصبر وهو الصوم لأنه يكسر الشهوة والصلاة لأنها تورث الخشوع وتنفي الكبر {وإنها} أي الصلاة {لكبيرة} ثقيلة {إلا على الخاشعين} الساكنين إلى الطاعة. |
| Ssutret lemâawna n ûûbeô akked téallit. Ih, dayen iwaâôen, siwa i imeéluven, |
| মুহিউদ্দীন খান | ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব। |
| Literal | And seek support with the patience and the prayers and that it truly is a great/burden (E) except on the humble . |
| Yusuf Ali | Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,- |
| Pickthal | Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded, |
| Arberry | Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble |
| Shakir | And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones, |
| Sarwar | Help yourselves (in your affairs) with patience and prayer. It is a difficult task indeed, but not for the humble ones |
| H/K/Saheeh | And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah] |
| Malik | Seek Allah |
| Maulana Ali** | And seek assistance through patience and prayer, and this is hard except for the humble ones, |
| Free Minds | And seek help through patience, and the contact-method. It is a difficult thing, but not so for the humble. |
| Qaribullah | And seek help in patience and prayer. For it is heavy, except to the humble, |
| George Sale | Ask help with perseverance and prayer; this indeed is grievous, unless to the humble, |
| JM Rodwell | And seek help with patience and prayer: a hard duty indeed is this, but not to the humble, |
| Asad | And seek aid in steadfast patience and prayer: and this, indeed, is a hard thing for all but the humble in spirit, |
| Khalifa** | You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent, |
| Hilali/Khan** | And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashioon (i.e. the true believers in Allah - those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Rather, help yourselves with steadfast patience and establish the Divine System. This is a hard way, but it is made easy for those who are committed. (The System of equity and human equality strikes at the vested interests of the elite, and hence, it is hard for them to support it). |
| Etsikää apua kärsivällisyydestä ja rukouksesta. Tämä on totisesti vaikea tehtävä muille paitsi nöyräsydämisille, |
| Na pangni kano sa tabang sa nggolalan ko kaphantang ago so kazambayang: Na mataan aya! a titho a margn, inonta bo ko khipangangalimbabaan (ko Allah), |
| Ahmed Raza Khan | اور صبر اور نماز سے مدد چاہو اور بیشک نماز ضرور بھاری ہے مگر ان پر (نہیں) جو دل سے میری طرف جھکتے ہیں - |
| Shabbir Ahmed | اور مدد لو صبر سے اور نماز سے۔ اور بیشک یہ بہت گراں ہے سوائے ان بندوں کے جن کی دلوں میں ڈر اور عاجزی ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اور مدد چاہو صبر سے اور نماز سے اور البتہ وہ بھاری ہے مگر انہی عاجزوں پر |
| Abul Ala Maududi | صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے |
| Ahmed Ali | اور صبر کرنے اور نماز پڑھنے سےمدد لیا کرو اوربے شک نماز مشکل ہے مگر ان پر جو عاجزی کرنے والے ہیں |
| | Prev [2:44]< >[2:46] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 45 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
