| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 21 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [2:20]< >[2:22] Next |
|
1
[2:21] | Ya ayyuha alnnasuoAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheenamin qablikum laAAallakum tattaqoona
|  يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ |
| Words | |يا - O| أيها - O| الناس - mankind!| اعبدوا - worship| ربكم - your Lord,| الذي - the One Who| خلقكم - created you| والذين - and those| من - from| قبلكم - before you,| لعلكم - so that you may| تتقون - become righteous.| |
| |
|
| እናንተ ሰዎች ሆይ! የፈጠራችሁን እነዚያንም ከናንተ በፊት የነበሩትን (የፈጠረውን) ጌታችሁን ተገዙ፤ (ቅጣትን) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أيُّها الناس } أي أهل مكة { اعبدوا } وحِّدوا { ربَّكم الذي خلقكم } أنشأكم ولم تكونوا شيئاً { و } خلق { الذين من قبلكم لعلكم تتقون } بعبادته عقابَه، ولعل : في الأصل للترجي، وفي كلامه تعالى للتحقيق. |
| A yimdanen! Âabdet Mass nnwen ikwen Ixelqen, kunwi, akked wid i kwen id izwaren, amar a pêezzbem; |
| মুহিউদ্দীন খান | হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে। |
| Literal | You, you the people worship your Lord who created you, and those from before you, maybe/perhaps you fear and obey (God). |
| Yusuf Ali | O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness; |
| Pickthal | O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil). |
| Arberry | O you men, serve your Lord Who created you, and those that were before you; haply so you will be godfearing; |
| Shakir | O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil). |
| Sarwar | People, worship your Lord who created you and those who lived before you, so that you may become pious. |
| H/K/Saheeh | O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous |
| Malik | O mankind! Worship your Lord Who created you and created those who came before you; by doing this you may expect to guard yourself against evil.[21] |
| Maulana Ali** | O men, serve your Lord Who created you and those before you, so that you may guard against evil, |
| Free Minds | O people, serve your Lord who has created you and those before you that you may be righteous. |
| Qaribullah | O people, worship your Lord who has created you and those who have gone before you, so that you will be cautious. |
| George Sale | O men of Mecca serve your Lord who hath created you, and those who have been before you peradventure ye will fear Him; |
| JM Rodwell | O men of Mecca adore your Lord, who hath created |
| Asad | O MANKIND! Worship your Sustainer, who has created you and those who lived before you, so that you might remain conscious of Him |
| Khalifa** | O people, worship only your Lord - the One who created you and those before you - that you may be saved. |
| Hilali/Khan** | O mankind! Worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqoon (the pious - see V.2:2). |
| QXP Shabbir Ahemd** | O Mankind! Serve your Lord Who has created you and those before you so that you may journey through life in blissful honor and security. (7:172). |
| Oi, ihmiset, palvelkaa Herraanne, joka on luonut sekä teidät että ne, jotka ovat eläneet ennen teitä, jotta pelastuisitte pahasta! |
| Hay manga manosiya, zoasoata niyo so Kadnan iyo, a so miyadn rkano ago so miyangaoona an iyo, ka ang kano makapanananggila; |
| Ahmed Raza Khan | اے لوگو! اپنے رب کو پوجو جس نے تمہیں اور تم سے اگلوں کو پیدا کیا، یہ امید کرتے ہوئے، کہ تمہیں پرہیزگاری ملے - |
| Shabbir Ahmed | اے انسانو! عبادت کرو اپنے رب کی جس نے پیدا کیا تم کو اور ان کو بھی جو (ہو گزرے) تم سے پہلے تاکہ تم بچ جاؤ (عذاب سے) |
| Fateh Muhammad Jalandhary | لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو |
| Mehmood Al Hassan | اے لوگو بندگی کرو اپنے رب کی جس نے پیدا کیا تم کو اور ان کو جو تم سے پہلے تھے تاکہ تم پرہیز گار بن جاؤ |
| Abul Ala Maududi | لوگو! بندگی اختیار کرو اپنے اُس رب کی جو تمہارا اور تم سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں اُن سب کا خالق ہے، تمہارے بچنے کی توقع اِسی صورت ہوسکتی ہے |
| Ahmed Ali | اے لوگو اپنے رب کی عبادت کرو جس نے تمہیں پیدا کیا اور انہیں جو تم سے پہلے تھے تاکہ تم پرہیزگار ہو جاؤ |
| | Prev [2:20]< >[2:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 2 - Al-Baqarah ( The Cow ) | Showing verse 21 of 286 in chapter 2 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
