| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 84 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:83]< >[19:85] Next |
|
1
[19:84] | Fala taAAjal AAalayhim innamanaAAuddu lahum AAaddan
|  فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا
فَلاَ تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا |
| Words | |فلا - So (do) not| تعجل - make haste| عليهم - against them.| إنما - Only| نعد - We count| لهم - for them| عدا - a number.| |
| |
|
| በእነሱም (መቀጣት) ላይ አትቻኮል፡፡ ለእነሱ (ቀንን) መቁጠርን እንቆጥርላቸዋለንና፡፡ |
| آل الجلالين | { فلا تعجل عليهم } بطلب العذاب { إنما نعد لهم } الأيام والليالي أو الأنفاس { عدا } إلى وقت عذابهم . |
| Ur pêiri fellasen, la Nessalay kan leêsab nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র। |
| Literal | So do not hurry/hasten/rush on them, but We count for them counting. |
| Yusuf Ali | So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days). |
| Pickthal | So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days). |
| Arberry | So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number. |
| Shakir | Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days). |
| Sarwar | (Muhammad), exercise patience; We have given them respite only for an appointed time. |
| H/K/Saheeh | So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number. |
| Malik | Therefore be not in haste against them, their days are numbered.[84] |
| Maulana Ali** | So make no haste against them. We only number out to them a number (of days). |
| Free Minds | So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation. |
| Qaribullah | Therefore, do not hasten (things) against them, for We count out to them a number, |
| George Sale | Wherefore be not in hast to call down destruction upon them; for we number unto them a determined number of days of respite. |
| JM Rodwell | Wherefore be not thou in haste with them; for a small number of days do we number to them. |
| Asad | Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days." |
| Khalifa** | Do not be impatient; we are preparing for them some preparation. |
| Hilali/Khan** | So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins). |
| QXP Shabbir Ahemd** | So make no haste against them, for We mark the number of their days. |
| Mutta älä hätäile heidän tähtensä. Me määräämme heille luetut päivänsä. |
| Na ding ka kiran pnggagaani (so siksa), ka mataan! a phamagitongn Ami kiran dn sa samporna a kapamagitong. |
| Ahmed Raza Khan | تو تم ان پر جلدی نہ کرو، ہم تو ان کی گنتی پوری کرتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | پس مت جلدی کرو تم ان پر (عذاب کے لیے) درحقیقت شمار کر رہے ہیں ہم اُن کے لیے دنوں کی گنتی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سو تو جلدی نہ کر ان پرہم تو پوری کرتے ہیں انکی گنتی |
| Abul Ala Maududi | اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں |
| Ahmed Ali | سوتو ان کے لیے عذاب کی جلدی نہ کر ہم خود ان کے دن گن رہے ہیں |
| | Prev [19:83]< >[19:85] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 84 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
