| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 83 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:82]< >[19:84] Next |
|
1
[19:83] | Alam tara anna arsalna alshshayateenaAAala alkafireena taozzuhum azzan
|  ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا |
| Words | |ألم - Do not| تر - you see,| أنا - that We| أرسلنا - [We] have sent| الشياطين - the devils| على - upon| الكافرين - the disbelievers,| تؤزهم - inciting them| أزا - (with) incitement.| |
| |
|
| እኛ ሰይጣናትን በከሓዲዎች ላይ (በመጥፎ ሥራ) ማወባራትን የሚያወባሩዋቸው ሲኾኑ የላክን መኾናችንን አለየህምን |
| آل الجلالين | { ألم تر أنا أرسلنا الشياطين } سلطانهم { على الكافرين تؤزهم } تهيجهم إلى المعاصي { أزّا } . |
| Ur twalav ara, Nuzen ed ccwaîen i ijehliyen, la ten laâjen s ljuô? |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি। তারা তাদেরকে বিশেষভাবে (মন্দকর্মে) উৎসাহিত করে। |
| Literal | Do you not see/understand that We sent the devils on (to) the disbelievers, they penetrate their minds/influence them penetration of their minds/influence. |
| Yusuf Ali | Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury? |
| Pickthal | Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion? |
| Arberry | Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them? |
| Shakir | Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement? |
| Sarwar | Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin. |
| H/K/Saheeh | Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement? |
| Malik | Don |
| Maulana Ali** | Seest thou not that We send the devils against the disbelievers, inciting them incitingly? |
| Free Minds | Did you not see that We send the devils upon the rejecters to drive them into evil? |
| Qaribullah | Have you not seen how We send down to the unbelievers satans who prick them? |
| George Sale | Dost thou not see that we send the devils against the infidels, to incite them to sin by their instigations? |
| JM Rodwell | Seest thou not that we send the Satans against the Infidels to urge them into sin? |
| Asad | ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces" upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?'Z |
| Khalifa** | Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up? |
| Hilali/Khan** | See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Are you not aware that Our Law unleashes all satanic forces upon the rejecters to impel them in fury against the Truth? |
| Etkö ole huomannut, että Me lähetämme pahat henget uskottomien luokse viettelemään näitä kiusaukseen. |
| Bang ka da katokawi a mataan! a Skami na biyotawanan Ami so manga shaytan ko miyamangongkir, a pphangondoy kiran sa tanto a kapangondoy? |
| Ahmed Raza Khan | کیا تم نے نہ دیکھا کہ ہم نے کافروں پر شیطان بھیجے کہ وہ انہیں خوب اچھالتے ہیں |
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں دیکھا تم نے کہ یقینا ہم نے چھوڑ رکھے ہیں شیاطین کافروں پر جو اکساتے رہتے ہیں اُن کو (حق کی مخالفت پر) بہت زیادہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | تو نے نہیں دیکھا کہ ہم نے چھوڑ رکھے ہیں شیطان منکروں پر اچھالتے ہیں انکو ابھار کر |
| Abul Ala Maududi | کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ ہم نے اِن منکرین حق پر شیاطین چھوڑ رکھے ہیں جو اِنہیں خُوب خُوب (مخالفتِ حق پر) اکسا رہے ہیں؟ |
| Ahmed Ali | کیا تو نے نہیں دیکھا ہم نے شیطانو ں کوکافروں پر چھوڑ رکھا ہے وہ انھیں ابھارتے رہتے ہیں |
| | Prev [19:82]< >[19:84] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 83 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
