| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 44 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:43]< >[19:45] Next |
|
1
[19:44] | Ya abati la taAAbudi alshshaytanainna alshshaytana kana lilrrahmaniAAasiyyan
|  يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمن عصيا
يَا أَبَتِ لاَ تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا |
| Words | |يا - O| أبت - O my father!| لا - (Do) not| تعبد - worship| الشيطان - the Shaitaan.| إن - Indeed,| الشيطان - the Shaitaan| كان - is| للرحمن - to the Most Gracious| عصيا - disobedient.| |
| |
|
| «አባቴ ሆይ! ሰይጣንን አትግገዛ፡፡ ሰይጣን ለአልረሕማን አመጸኛ ነውና፡፡ |
| آل الجلالين | { يا أبت لا تعبد الشيطان } بطاعتك إياه في عبادة الأصنام { إن الشيطان كان للرحمن عصيا } كثير العصيان . |
| A baba! Ur âabbed Cciîan. Ni$ Cciîan illa d amâaûu i Uênin. |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আমার পিতা, শয়তানের এবাদত করো না। নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য। |
| Literal | You my father, do not worship the devil, that the devil was/is to the merciful disobedient. |
| Yusuf Ali | "O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious. |
| Pickthal | O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent. |
| Arberry | Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful. |
| Shakir | O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah: |
| Sarwar | Father, do not worship satan; he has disobeyed the Beneficent God. |
| H/K/Saheeh | O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient. |
| Malik | O my father! Do not worship Satan: for Satan is disobedient to the Compassionate (Allah).[44] |
| Maulana Ali** | O my sire, serve not the devil. Surely the devil is disobedient to the Beneficent. |
| Free Minds | "My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty." |
| Qaribullah | Father, do not worship satan; for satan has rebelled against the Merciful. |
| George Sale | O my father, serve not Satan; for Satan was rebellious unto the Merciful. |
| JM Rodwell | O my Father! worship not Satan, for Satan is a rebel against the God of Mercy. |
| Asad | "O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious!" |
| Khalifa** | "O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious. |
| Hilali/Khan** | "O my father! Worship not Shaitan (Satan). Verily! Shaitan (Satan) has been a rebel against the Most Beneficent (Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | "O My father! Serve not the Satan. Satan, the selfish desire, is a rebel against the Beneficent." |
| Oi isäni, älä palvele saatanaa. Totisesti, saatana on tottelematon Laupeimmalle. |
| "Hay ama, ding ka pzoasoata so shaytan: Mataan! a so shaytan na miyabaloy a darowaka ko (Allah a) Masalinggagaw." |
| Ahmed Raza Khan | اے میرے باپ شیطان کا بندہ نہ بن بیشک شیطان رحمان کا نافرمان ہے، |
| Shabbir Ahmed | اے ابّا جان: نہ بندگی کیجیے شیطان کی۔ بے شک شیطان ہے رحمن کا سخت نافرمان۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ابّا شیطان کی پرستش نہ کیجیئے۔ بےشک شیطان خدا کا نافرمان ہے |
| Mehmood Al Hassan | اے باپ میرے مت پوج شیطان کو بیشک شیطان ہے رحمٰن کا نافرمان |
| Abul Ala Maududi | ابّا جان! آپ شیطان کی بندگی نہ کریں، شیطان تو رحمٰن کا نافرمان ہے |
| Ahmed Ali | اے میرے باپ شیطان کی عبادت نہ کر بے شک شیطان الله کا نافرمان ہے |
| | Prev [19:43]< >[19:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 44 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
