| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 25 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:24]< >[19:26] Next |
|
1
[19:25] | Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlatitusaqit AAalayki rutaban janiyyan
|  وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا
وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا |
| Words | |وهزي - And shake| إليك - towards you| بجذع - (the) trunk| النخلة - (of) the date-palm,| تساقط - it will drop| عليك - upon you| رطبا - fresh dates| جنيا - ripe.| |
| |
|
| «የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና፡፡ |
| آل الجلالين | { وهزي إليك بجذع النخلة } كانت يابسة والباء زائدة { تساقط } أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين، وفى قراءة تركها { عليك رطبا } تمييز { جنيا } صفته . |
| Hucc, ar $uôem, loedra n tezdayt, ad am d i$li ppmeô amaynut ibwan. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে। |
| Literal | And shake/move to(wards) you with the palm tree's trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you. |
| Yusuf Ali | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. |
| Pickthal | And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
| Arberry | Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe. |
| Shakir | And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: |
| Sarwar | If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates. |
| H/K/Saheeh | And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. |
| Malik | If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap.[25] |
| Maulana Ali** | And shake towards thee the trunk of the palm-tree, it will drop on thee fresh ripe dates. |
| Free Minds | "And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you." |
| Qaribullah | and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you. |
| George Sale | and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered. |
| JM Rodwell | And shake the trunk of the palm-tree toward thee: it will drop fresh ripe dates upon thee. |
| Asad | and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee. |
| Khalifa** | "If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you. |
| Hilali/Khan** | "And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you." |
| QXP Shabbir Ahemd** | "And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you." |
| Ravista palmun runkoa, niin sinulle putoilee kypsiä taateleita. |
| "Na koyongang ka sii rka so kayo a korma: Ka ang ka niyan kapangologi sa onga a korma a kiyalotoan." |
| Ahmed Raza Khan | اور کھجور کی جڑ پکڑ کر اپنی طرف ہلا تجھ پر تازی پکی کھجوریں گریں گی |
| Shabbir Ahmed | اور ہلاؤ اپنی طرف کھجور کے تنے کو تو ٹپک پڑیں گی تم پرکھجوریں، پکی ہُوئی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی |
| Mehmood Al Hassan | اور ہلا اپنی طرف کھجور کی جڑ اُس سے گریں گی تجھ پر پکی کھجوریں |
| Abul Ala Maududi | اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی |
| Ahmed Ali | اورتو کھجور کے تنہ کو پکڑ کر اپنی طرف ہلا تجھ پر پکی تازہ کھجوریں گریں گی |
| | Prev [19:24]< >[19:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 25 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
