| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 22 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:21]< >[19:23] Next |
|
1
[19:22] | Fahamalat-hu faintabathatbihi makanan qasiyyan
|  فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا |
| Words | |فحملته - So she conceived him,| فانتبذت - and she withdrew| به - with him| مكانا - (to) a place| قصيا - remote.| |
| |
|
| ወዲያውኑም አረገዘችው፡፡ በእርሱም (በሆዷ ይዛው) ወደ ሩቅ ስፍራ ገለል አለች፡፡ |
| آل الجلالين | { فحملته فانتبذت } تنحَّت { به مكانا قصيا } بعيدا من أهلها . |
| Tebbwi tadist; syis taâzel iman is, di tama ibaâden. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন। |
| Literal | So she was pregnant (with) him so she distantly isolated herself with him (to) a far/remote place/position. |
| Yusuf Ali | So she conceived him, and she retired with him to a remote place. |
| Pickthal | And she conceived him, and she withdrew with him to a far place. |
| Arberry | So she conceived him, and withdrew with him to a distant place. |
| Shakir | So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place. |
| Sarwar | She conceived the child and retreated with him to a distant and solitary place. |
| H/K/Saheeh | So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place. |
| Malik | So she conceived the child and she retired with him to a remote place.[22] |
| Maulana Ali** | Then she conceived him; and withdrew with him to a remote place. |
| Free Minds | So she was pregnant with him, and she went to deliver in a far place. |
| Qaribullah | Thereupon she carried him, and retired to a far off place. |
| George Sale | Wherefore she conceived him: And she retired aside with him in her womb to a distant place; |
| JM Rodwell | And she conceived him, and retired with him to a far-off place. |
| Asad | and in time she conceived him, and then she withdrew with him to a far-off place. |
| Khalifa** | When she bore him, she isolated herself to a faraway place. |
| Hilali/Khan** | So she conceived him, and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And in time she conceived him and withdrew with him to a far-off place, (Bethlehem). |
| Silloin Maria vastaanotti hänen lupauksensa ja siirtyi kauas syrjäiseen paikkaan. |
| Na inikawgat iyan skaniyan, na inisibay niyan ko darpa a mawatan. |
| Ahmed Raza Khan | اب مریم نے اسے پیٹ میں لیا پھر اسے لیے ہوئے ایک دور جگہ چلی گئی |
| Shabbir Ahmed | سو حاملہ ہوگئیں مریم اور چلی گئیں اسی حالت میں ایک دُور دراز جگہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر پیٹ میں لیا اُسکو پھر یکسو ہوئی اُسکو لیکر ایک بعید مکان میں |
| Abul Ala Maududi | مریم کو اس بچے کا حمل رہ گیا اور وہ اس حمل کو لیے ہوئے ایک دُور کے مقام پر چلی گئی |
| Ahmed Ali | پھر اس (بچہ کے ساتھ) حاملہ ہوئی پھر اسے لے کر کسی دور جگہ میں چلی گئی |
| | Prev [19:21]< >[19:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 22 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
