| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 41 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:40]< >[15:42] Next |
|
1
[15:41] | Qala hatha siratunAAalayya mustaqeemun
|  قال هذا صراط علي مستقيم
قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ |
| Words | |قال - He said,| هذا - "This| صراط - (is) the way| علي - to Me| مستقيم - straight.| |
| |
|
| (አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡» |
| آل الجلالين | { قال } تعالى { هذا صراط عليَّ مستقيم } . |
| Inna: "$uôI, wagi d abrid uwqim. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ। |
| Literal | He said: "That (is) a straight/direct road/way on Me." |
| Yusuf Ali | (Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. |
| Pickthal | He said: This is a right course incumbent upon Me: |
| Arberry | Said He, 'This is for Me a straight path: |
| Shakir | He said: This is a right way with Me: |
| Sarwar | God said, "The path which leads to Me is a straight |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. |
| Malik | Allah said: "This course of action is all right with Me[41] |
| Maulana Ali** | He said: This is a right way with Me. |
| Free Minds | He said: "This shall be a Straight Path to Me." |
| Qaribullah | He (Allah) said: 'This is for Me the Right Path |
| George Sale | God said, this is the right way with me. |
| JM Rodwell | He said, "This is the right way with me; |
| Asad | Said He: "This is, with Me. a straight way:" |
| Khalifa** | He said, "This is a law that is inviolable. |
| Hilali/Khan** | (Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me." |
| QXP Shabbir Ahemd** | " This is, with Me, a Straight Path," said God. |
| Jumala vastasi: »Se on suorin tie luokseni. |
| Pitharo (o Allah) a: "Katii so lalan Rakn a makaoontol (a di Ko ipndaraynon)." |
| Ahmed Raza Khan | فرمایا یہ راستہ سیدھا میری طرف آتا ہے، |
| Shabbir Ahmed | ارشاد ہوا یہ ہے، رساستہ مجھ تک پہنچنے والا سیدھا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے |
| Mehmood Al Hassan | فرمایا یہ راہ ہے مجھ تک سیدھی |
| Abul Ala Maududi | فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے |
| Ahmed Ali | فرمایا یہ راستہ مجھ پر سیدھا ہے |
| | Prev [15:40]< >[15:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 41 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
