| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 10 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:9]< >[15:11] Next |
|
1
[15:10] | Walaqad arsalna min qablika feeshiyaAAi al-awwaleena
|  ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ |
| Words | |ولقد - And certainly| أرسلنا - We (had) sent| من - before you| قبلك - before you| في - in| شيع - the sects| الأولين - (of) the former (people).| |
| |
|
| ከአንተም በፊት በነበሩት በመጀመሪያዎቹ ሕዝቦች ውስጥ (መልክተኞችን) በእርግጥ ልከናል፡፡ |
| آل الجلالين | { ولقد أرسلنا من قبلك } رسلا { في شيع } فرق { الأولين } . |
| Ni$ Nuzen ed, uqbel ik, i ikabaren imezwura. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি। |
| Literal | And We had descended from before you in the first's/beginner's groups/parties . |
| Yusuf Ali | We did send messengers before thee amongst the religious sects of old: |
| Pickthal | We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. |
| Arberry | Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients, |
| Shakir | And certainly We sent (messengers) before you among the nations of yore. |
| Sarwar | We sent Messengers to the ancient people who lived before you. |
| H/K/Saheeh | And We had certainly sent [messengers] before you, [O Mu |
| Malik | Certainly We sent Messengers before you among the early nations;[10] |
| Maulana Ali** | And certainly We sent (messengers) before thee among the sects of yore. |
| Free Minds | And We have sent before you to the groups of old. |
| Qaribullah | We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients. |
| George Sale | We have heretofore sent Apostles before thee, among the ancient sects: |
| JM Rodwell | And already have We sent Apostles, before thee, among the sects of the ancients; |
| Asad | AND, INDEED, [O Prophet,] even before thy time did We send [Our apostles] unto communities" of old - |
| Khalifa** | We have sent (messengers) before you to the communities in the past. |
| Hilali/Khan** | Indeed, We sent Messengers before you (O Muhammad SAW) amongst the sects (communities) of old. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And indeed (O Prophet) even before your time We sent Messengers to the communities. |
| Ja totisesti, jo ennen sinua Me lähetimme sananjulistajia muinaisten heimojen luokse. |
| Na sabnsabnar a siyogoan Ami so miyaonaan ka sii ko pithanggisa ka tindg ko miyangaoona: |
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک ہم نے تم سے پہلے اگلی امتوں میں رسول بھیجے، |
| Shabbir Ahmed | اور یقینا بھیجے تھے ہم نے رسول تم سے پہلے بھی پہلی قوموں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے |
| Mehmood Al Hassan | اور ہم بھیج چکے ہیں رسول تجھ سے پہلے اگلے فرقوں میں |
| Abul Ala Maududi | اے محمدؐ، ہم تم سے پہلے بہت سی گزری ہوئی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں |
| Ahmed Ali | اور تجھ سے پہلے ہم پہلی قوموں میں بھی رسول بھیج چکے ہیں |
| | Prev [15:9]< >[15:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 10 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
