| Verse(s): 1 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 41 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [14:40]< >[14:42] Next |
|
1
[14:41] | Rabbana ighfir lee waliwalidayyawalilmu/mineena yawma yaqoomu alhisabu
|  ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ |
| Words | |ربنا - Our Lord!| اغفر - Forgive| لي - me| ولوالدي - and my parents| وللمؤمنين - and the believers| يوم - (on) the Day| يقوم - will (be) established| الحساب - the account."| |
| |
|
| «ጌታችን ሆይ! ለእኔም ለወላቼም ለምእመናንም ሁሉ ምርመራ በሚደረግበት ቀን ማር፡፡» |
| آل الجلالين | { ربنا اغفر لي ولوالدي } هذا قبل أن يتبين له عداوتهما لله عز وجل وقيل أسلمت أمه وقرئ والدي مفردا وولدي { وللمؤمنين يوم يقوم } يثبت { الحساب } قال تعالى . |
| A Mass nne$! Semmeê ane$, nek d lwaldin iw, akked lmumnin, ass ideg ara d ias uqeîîi". |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে। |
| Literal | Our Lord forgive for me and to my parents and to the believers, (on) the Account Day/Resurrection Day starts .173 |
| Yusuf Ali | "O our Lord! cover (us) with Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established! |
| Pickthal | Our Lord! Forgive me and my parents and believers on the day when the account is cast. |
| Arberry | Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass. |
| Shakir | O our Lord! grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning shall come to pass! |
| Sarwar | Lord, on the Day of Judgment, forgive me and my parents and all the believers. |
| H/K/Saheeh | Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established." |
| Maulana Ali** | Our Lord, grant me protection and my parents and the believers on the day when the reckoning comes to pass. |
| Free Minds | "Our Lord, forgive me and my parents, and the believers on the Day the judgment is called." |
| Qaribullah | Forgive me, our Lord, and forgive my parents and all the believers on the Day of Reckoning. ' |
| George Sale | O Lord, forgive me, and my parents, and the faithful, on the day whereon an account shall be taken. |
| JM Rodwell | O our Lord! forgive me and my parents and the faithful, on the day wherein account shall be taken." |
| Asad | Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!" |
| Khalifa** | "My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place." |
| Hilali/Khan** | "Our Lord! Forgive me and my parents, and (all) the believers on the Day when the reckoning will be established." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Our Lord! Grant the shelter of forgiveness to me, my parents, and the believers on the Day when the final reckoning comes to pass." (9:114). |
| Herra! Anna anteeksi minulle ja vanhemmilleni sekä uskovaisille tuomion päivänä.» |
| "Kadnan ami, napii akong Ka, go so mbala a loks akn, go so miyamaratiyaya, ko alongan a kapakatindg o itongan!" |
| Ahmed Raza Khan | اے ہمارے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور سب مسلمانوں کو جس دن حساب قائم ہوگا، |
| Shabbir Ahmed | اے ہمارے مالک! معاف کردیجیو مجھے اور میرے والدین کو اور تمام مومنوں کو اُس دن جب قائم ہوگا حساب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے پروردگار حساب (کتاب) کے دن مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور مومنوں کو مغفرت کیجیو |
| Mehmood Al Hassan | اے ہمارے رب بخش مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور سب ایمان والوں کو جس دن قائم ہو حساب |
| Abul Ala Maududi | پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا" |
| Ahmed Ali | اے ہمارے رب! مجھے اورمیرے ماں باپ کو اور ایمانداروں کو حساب قائم ہونے کے دن بخش دے |
| | Prev [14:40]< >[14:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 41 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
