| Verse(s): 1 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 40 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [14:39]< >[14:41] Next |
|
1
[14:40] | Rabbi ijAAalnee muqeema alssalatiwamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/-i
|  رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ربنا وتقبل دعاء
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ |
| Words | |رب - My Lord!| اجعلني - Make me| مقيم - an establisher| الصلاة - (of) the prayer,| ومن - and from| ذريتي - my offsprings.| ربنا - Our Lord!| وتقبل - and accept| دعاء - my prayer.| |
| |
|
| «ጌታዬ ሆይ! ሰላትን አዘውትሬ የምሰግድ አድርገኝ፡፡ ከዘሮቼም (አድርግ)፡፡ ጌታችን ሆይ! ጸሎቴንም ተቀበለኝ፤ |
| آل الجلالين | { رب اجعلني مقيم الصلاة و } اجعل { من ذريتي } ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا { ربنا وتقبل دعاء } المذكور . |
| A Mass iw, Err iyi ad bedde$ i téallit. Akked kra, si tarwa w. A Mass iw, Steôêeb s unuju w. |
| মুহিউদ্দীন খান | হে আমার পালনকর্তা, আমাকে নামায কায়েমকারী করুন এবং আমার সন্তানদের মধ্যে থেকেও। হে আমাদের পালনকর্তা, এবং কবুল করুন আমাদের দোয়া। |
| Literal | My Lord make me continuing/keeping up the prayers, and from my descendants, our Lord, and accept my call/prayer . |
| Yusuf Ali | O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. |
| Pickthal | My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer. |
| Arberry | My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition. |
| Shakir | My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer: |
| Sarwar | Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship |
| H/K/Saheeh | My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. |
| Maulana Ali** | My Lord, make me keep up prayer and from my offspring (too), our Lord, and accept my prayer. |
| Free Minds | "My Lord, let me hold the contact-method, and also from my progeny. Our Lord, accept my prayer." |
| Qaribullah | My Lord, make me and my descendants establishers of prayer. Our Lord, accept my prayer. |
| George Sale | O Lord, grant that I may be an observer of prayer, and a part of my posterity also, O Lord, and receive my supplication. |
| JM Rodwell | Lord! grant that I and my posterity may observe prayer. O our Lord! and grant this my petition. |
| Asad | [hence,] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer: |
| Khalifa** | "My Lord, make me one who consistently observes the Contact Prayers (Salat), and also my children. Our Lord, please answer my prayers. |
| Hilali/Khan** | "O my Lord! Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation. |
| QXP Shabbir Ahemd** | "My Lord! Enable me and my children to establish the Divine System. Our Sustainer! And (earnestly do I ask) accept the prayer." |
| Herra, suo, että minä horjumatta suorittaisin rukoukseni ja samoin jälkeläiseni; Herra, kuule rukoukseni. |
| Kadnan ko, baloya kong Ka a pphamayandg ko sambayang, go so sabaad ko manga moriyataw akn, Kadnan ami! Go tarimaang Ka so pangni akn. |
| Ahmed Raza Khan | اے میرے رب! مجھے نماز قائم کرنے والا رکھ اور کچھ میری اولاد کو اے ہمارے رب اور ہماری دعا سن لے، |
| Shabbir Ahmed | اے میرے مالک! بنا تُو مجھے قائم رکھنے والا نماز کو اور میری اولاد کو بھی (یہ توفیق دے)، اے ہمارے مالک! اور قبول فرمالے تُو میری دُعا کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے پروردگار مجھ کو (ایسی توفیق عنایت) کر کہ نماز پڑھتا رہوں اور میری اولاد کو بھی (یہ توفیق بخش) اے پروردگار میری دعا قبول فرما |
| Mehmood Al Hassan | اے رب میرے کر مجھ کو کہ قائم رکھوں نماز اور میری اولاد میں سے بھی اے رب میرے اور قبول کر میری دعا |
| Abul Ala Maududi | ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر |
| Ahmed Ali | اے میرے رب! مجھے اور میری اولاد کو نماز قائم کرنے والا بنا دے اے ہمارے رب! اورمیری دعا قبول فرما |
| | Prev [14:39]< >[14:41] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 14 - Ibrahim ( Abraham ) | Showing verse 40 of 52 in chapter 14 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
