| Verse(s): 1 | Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) | Showing verse 86 of 111 in chapter 12 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [12:85]< >[12:87] Next |
|
1
[12:86] | Qala innama ashkoo baththee wahuzneeila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoona
|  قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا تعلمون
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Words | |قال - He said,| إنما - "Only| أشكو - I complain| بثي - (of) my suffering| وحزني - and my grief| إلى - to| الله - Allah,| وأعلم - and I know| من - from| الله - Allah| ما - what| لا - not| تعلمون - you know.| |
| |
|
| «ጭንቀቴንና ሐዘኔንና የማሰሙተው ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ነገር ዐውቃለሁ» አላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } لهم { إنما أشكو بثي } هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس { وحزني إلى الله } لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه { وأعلم من الله ما لا تعلمون } من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال . |
| Inna: "la pcetki$ kan i Öebbi, s uneémi w akked u$wbel iw. Ssne$, s$uô Öebbi, ayen ur tessinem. |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না। |
| Literal | He said: "But I complain my grief/condition and my sadness/grief to God and I know from God what you do not know."161 |
| Yusuf Ali | He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not... |
| Pickthal | He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not. |
| Arberry | He said, 'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God; I know from God that you know not. |
| Shakir | He said: I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know. |
| Sarwar | He replied, "I only complain of my sorrow and grief to God. I know about God what you do not know. |
| H/K/Saheeh | He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know. |
| Malik | He said: "I complain of my distress and grief to Allah Alone and I know from Allah what you do not know.[86] |
| Maulana Ali** | He said: I complain of my grief and sorrow only to Allah, and I know from Allah what you know not. |
| Free Minds | He said: "I merely complain my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know." |
| Qaribullah | He replied: 'I complain to Allah of my anguish and sadness. I know from Allah what you do not know. |
| George Sale | He answered, I only represent my grief, which I am not able to contain, and my sorrow unto God; but I know by revelation from God that which ye know not. |
| JM Rodwell | He said, "I only plead my grief and my sorrow to God: but I know from God what ye know not: |
| Asad | He answered: "It is only to God that I complain of my deep grief and my sorrow: for I know, from God, something that you do not know.8' |
| Khalifa** | He said, "I simply complain to GOD about my dilemma and grief, for I know from GOD what you do not know. |
| Hilali/Khan** | He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not. |
| QXP Shabbir Ahemd** | He said, "I present my distress and anguish only to Allah and I know from Allah what you know not." |
| Hän vastasi: »Minä ilmaisen vain Jumalalle suuren suruni ja tuskani, ja Häneltä saan tietää sellaista, mitä te ette tiedä. |
| Pitharo iyan a: "Aya bo a pphanonan ko ko rata a ginawa ko, go so boko akn na so Allah, go katawan ko phoon ko Allah so di niyo katawan." |
| Ahmed Raza Khan | کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کی فریاد اللہ ہی سے کرتا ہوں اور مجھے اللہ کی وہ شانیں معلوم ہیں جو تم نہیں جانتے |
| Shabbir Ahmed | یعقوب نے کہا: حقیقت یہ ہے کہ میں فریاد کرتا ہوں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی اللہ کے حضور اور میں جانتا ہوں من جانبِ اللہ وہ (باتیں) جو تم نہیں جانتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے |
| Mehmood Al Hassan | بولا میں تو کھولتا ہوں اپنا اضطراب اور غم اللہ کے سامنے اور جانتا ہوں اللہ کی طرف سے جو تم نہیں جانتے |
| Abul Ala Maududi | اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو |
| Ahmed Ali | کہا میں تو اپنی پریشانی اور غم کا اظہار الله ہی کے سامنے کرتا ہوں اور الله کی طرف سے میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے |
| | Prev [12:85]< >[12:87] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) | Showing verse 86 of 111 in chapter 12 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
